Giau - Quynh Nhu перевод на немецкий

Giau

Thôi rồi anh đã xa em, tìm đâu lại thuở êm đềm,
Chỉ còn lại nhớ nhung thêm và chỉ còn nghe đắng cay thêm.
Thôi rồi anh đã quên em,
Tình xưa đổi trắng thay đen mộng mơ giờ
Biết đâu tìm, cho nên giờ đau đớn riêng em.

Bao ngày xưa ở biên nhau, tình yêu rồi cũng phai màu,
Lời thề chôn dưới trăng sao, rồi còn gì ta nói cho nhau.
Thôi vòng tay nhỏ mai sau tìm đâu tình đã bay cao,
Tìm đâu được phút ban đầu, nên em đành một mình thương đau.

Anh ơi duyên tình mình vậy sao,
Từ ly không một câu nào bàng hoàng như giấc chiêm bao.
Gặp nhau mà không nói một câu,
Quay mặt thay tiếng chào, lời tha thiết còn đâu.

Em về ôm phận thương đau, tìm vui lại thuở ban đầu,
Tình buồn không biết bao lâu, vị nhạt nhòa quên những đêm thâu,
Cho dù dâu biển chia phôi,
Chiều nào nhìn áng mây trôi, người ơi còn nhớ nhung này: "
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi!"

Versteckt

Es ist vorbei, du bist mir fern, wo finde ich die friedliche Zeit wieder,
Es bleibt nur noch mehr Sehnsucht, und ich höre nur noch mehr Bitterkeit.
Es ist vorbei, du hast mich vergessen,
Die alte Liebe kehrte sich um, Träume nun,
weiß nicht, wo ich sie finden soll, darum trage ich den Schmerz nun allein.

All die Tage einst beisammen, die Liebe ist doch verblasst,
Der Schwur unter Mond und Sternen begraben, was gibt es für uns noch zu sagen.
Wo finde ich künftig mit kleiner Umarmung die Liebe, die davongeflogen ist?
Wo finde ich den ersten Moment wieder? So muss ich den Schmerz allein ertragen.

Ach Liebster, ist unser Liebesschicksal so?
Trennung ohne ein Wort, erschütternd wie ein Traum.
Wir begegnen uns und sagen kein Wort,
Drehst dich weg statt eines Grußes, wo sind die innigen Worte hin?

Ich kehre heim, umarme mein schmerzvolles Schicksal, suche die Freude der Anfangszeit,
Wer weiß, wie lang die traurige Liebe währt, fade Gleichgültigkeit lässt die durchwachten Nächte vergessen,
Auch wenn Welten uns trennen,
An jenem Abend, die treibenden Wolken sehend, Liebster, erinnerst du dich an diese Sehnsucht: „
Ich liebe dich mehr als mich selbst!“