Текст и перевод песни Quynh Nhu - Giau

Giau

Thôi rồi anh đã xa em, tìm đâu lại thuở êm đềm,
Chỉ còn lại nhớ nhung thêm và chỉ còn nghe đắng cay thêm.
Thôi rồi anh đã quên em,
Tình xưa đổi trắng thay đen mộng mơ giờ
Biết đâu tìm, cho nên giờ đau đớn riêng em.

Bao ngày xưa ở biên nhau, tình yêu rồi cũng phai màu,
Lời thề chôn dưới trăng sao, rồi còn gì ta nói cho nhau.
Thôi vòng tay nhỏ mai sau tìm đâu tình đã bay cao,
Tìm đâu được phút ban đầu, nên em đành một mình thương đau.

Anh ơi duyên tình mình vậy sao,
Từ ly không một câu nào bàng hoàng như giấc chiêm bao.
Gặp nhau mà không nói một câu,
Quay mặt thay tiếng chào, lời tha thiết còn đâu.

Em về ôm phận thương đau, tìm vui lại thuở ban đầu,
Tình buồn không biết bao lâu, vị nhạt nhòa quên những đêm thâu,
Cho dù dâu biển chia phôi,
Chiều nào nhìn áng mây trôi, người ơi còn nhớ nhung này: "
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi!"

Giau

Tout est fini, tu es parti, où trouverons-nous nos jours paisibles,
Seule la nostalgie s'accroît et seule l'amertume se fait entendre.
Tout est fini, tu m'as oubliée,
Le passé s'est transformé en noir et blanc, le rêve de jadis,
Je ne sais où le chercher, alors je souffre seule.

Dans les jours anciens, nous étions proches, l'amour s'est estompé,
Le serment a été enterré sous la lune et les étoiles, et qu'avons-nous à nous dire maintenant.
Les petits bras ne trouveront plus jamais l'amour qui s'est envolé,
Où retrouver ces moments du début, alors je suis seule dans mon chagrin.

Mon amour, notre destin amoureux, c'est comme ça,
La séparation, sans un mot, aussi bouleversante qu'un rêve.
Nous nous rencontrons, mais sans un mot,
Tu détournes le regard, au lieu d'un salut, les mots affectueux ont disparu.

Je rentre, j'embrasse mon destin de chagrin, je cherche du bonheur dans le passé,
La tristesse amoureuse dure éternellement, le goût fade efface les nuits,
Même si les vagues de la mer nous séparent,
Chaque soir, je regarde les nuages passer, mon amour, te souviens-tu de cette déclaration :"
Je t'aime plus que je ne m'aime !"