Lại Nhớ Người Yêu - Thiên Quang , Quỳnh Trang перевод на немецкий

Lại Nhớ Người Yêu

Vì sao anh nhớ em thế này
Thương nhớ đong đầy trong lòng mắt
Buổi chiều vừa gặp nhau đây
Mà đêm đã nhớ như vậy
Em hỡi em có hiểu có hay.
Tình anh như núi cao biển rộng
Gom bốn phương trời xây thành lũy
Biển trời nào mà không xanh
Thì xin em nhớ cho rằng
Tim vàng em sáng cả đời anh
Anh ơi! ngồi đây mơ bóng tưởng hình
Ngồi đây thương nhớ một mình
Với niềm mơ ước vây quanh
Em ơi! ước gì mình là đôi chim, ước gì mình là sao đêm
Hay là trăng sáng cả đường đêm.
Để anh đưa đón em sớm chiều
Trên lối đi về không còn thiếu
Trọn đời mình kề bên nhau
Tình yêu thêm sắc thêm màu
Không còn lo thương nhớ người yêu.

Wieder an den Geliebten denken

Warum vermisse ich dich so sehr?
Sehnsucht erfüllt meine Augen
Erst heute Nachmittag sahen wir uns
Und jetzt, in der Nacht, fehlst du mir schon
Weißt du, mein Liebster, verstehst du mich?
Meine Liebe ist hoch wie ein Berg, weit wie das Meer
Vereint die ganze Welt zu einer Festung
Gab es jemals ein Meer, das nicht blau war?
Dann erinnere dich bitte daran
Dein goldenes Herz erhellt mein Leben
Ach, mein Lieber! Hier sitze ich, träume von dir
Hier sitze ich, allein mit meiner Sehnsucht
Und all den Wünschen, die mich umgeben
Oh, Liebster! Wären wir doch zwei Vögel, wären wir doch Nachtsterne
Oder der Mond, der die Nächte erhellt
Dann könnte ich dich Tag und Nacht begleiten
Auf dem Weg nach Hause, nie mehr allein
Ein Leben lang Seite an Seite
Unsere Liebe voller Farben und Glanz
Ohne das schmerzende Vermissen.