Chiều Buồn - Quỳnh Trang перевод на немецкий

Chiều Buồn

Vũng Tàu gió lộng tóc mây
Em và biển nhớ vòng tay một người...

Chiều xuống nghe buồn chất ngất
Niềm nhớ nhung và bơ vơ
Nắng treo từng câu thơ
Hai đầu nỗi nhớ, nghe lòng rạn vỡ

Bờ đá vô tình sóng vỗ
Nhịp tiếng tim đập chơi vơi
Hắt hiu giọt mưa rơi
Anh giờ không tới, anh rồi chẳng tới
Bỏ em một mình

Em một mình như cánh chim Hải Âu
Lẻ bạn, chim biết bay về đâu?
Bờ cát dài cuộn sóng, gió lộng tóc mây
Em và biển nhớ vòng tay một người

Từng bước quay về chới với
Biển sóng xô đời chào nghiêng
Chữ yêu sầu muôn niên
Vương tình nặng quá, ôi tình nặng quá!
Chở bao muộn phiền.

Trauriger Nachmittag

In Vũng Tàu weht der Wind durch mein wolkenweiches Haar
Ich und das Meer vermissen deine Umarmung...

Der Abend bricht herein, ich fühle eine überwältigende Traurigkeit
Die Sehnsucht und die Einsamkeit
Die Sonne hängt wie Zeilen eines Gedichts
An beiden Enden der Sehnsucht, höre ich mein Herz zerbrechen

An der felsigen Küste schlagen die Wellen gleichgültig
Der Rhythmus meines Herzschlags, verloren und haltlos
Vereinzelte Regentropfen fallen trostlos
Du kommst jetzt nicht, du wirst nicht kommen
Lässt mich allein

Ich bin allein wie eine Möwe
Ohne Gefährten, wohin soll der Vogel fliegen?
Der lange Sandstrand, rollende Wellen, der Wind weht durch mein wolkenweiches Haar
Ich und das Meer vermissen deine Umarmung

Schritt für Schritt kehre ich schwankend zurück
Die Wellen des Meeres bringen mein Leben ins Wanken
Die Liebe, ein ewiger Kummer
Die Liebe lastet so schwer, oh, die Liebe ist so schwer!
Trägt so viel Kummer.