Текст и перевод песни Quỳnh Trang - Chuyện Tình Không Dĩ Vãng

Chuyện Tình Không Dĩ Vãng

Vàng cây lá bay
Đôi tay ngây buồn mang suy tư về
Này đôi mắt nhung
Kiêu sa môi mềm tìm đến cơn mê
Niềm tin đã lạnh theo tháng năm giá băng
Anh có nghe ngoài phố đang kết hoa?
Bao nhiêu sắc hoa là bấy nhiêu ân tình mang ý thơ mong chờ

Nếu thương mến nhau mà sao lời yêu thương đó
Bờ môi nào đắn đo
Năm tháng xa vời đời có vui với ai
Tà áo xanh hoen màu
Thương mối ân tình xưa
Yêu thì yêu nhiều nhưng chưa biết yêu được chi
Và ước mơ những gì
Hàng mi khép mờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên cài

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm
Sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng nghe đắng môi trắng đêm
Anh hỡi anh, lời hứa xưa đã phai
Anh ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này?

Yêu thì yêu nhiều nhưng chưa biết yêu được chi
Và ước mơ những gì
Hàng mi khép mờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên cài

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm
Sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng nghe đắng môi trắng đêm
Anh hỡi anh, lời hứa xưa đã phai
Anh ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này?

Anh ơi có hay
Thành phố không đêm ngày
Ai khóc ai sau này?

A Love Story Not of the Past

The leaves of the golden tree fall
My naive hands bring melancholy contemplation
Oh, those velvety eyes
Soft lips, so proudly, seek a moment of passion
Faith has turned cold in the freezing years
Can you hear how the flowers outside bloom?
As many colorful flowers, as many stories of love and longing

If we care for each other, why are those loving words
So cautiously uttered by your lips
Through the distant years of life's journey, were you happy with someone else?
The green fabric has discolored
Mourning the love of the past
To love much, but not know what it means to love
And what are the dreams
My eyelids flutter vaguely, covered in a purple fog of longing
Longing for you in the long nights, my tangled hair forgotten

The lamp casts shadows in the night
The dew softens my feet
The stars fall by the doorstep
The icy trees
Bring a whirlwind of dreams to me
My arms tremble in surprise, tasting the bitterness of a sleepless night
My love, our past promises have faded
Do you know this?
In this sleepless city, who will mourn whom in the future?

To love much, but not know what it means to love
And what are the dreams
My eyelids flutter vaguely, covered in a purple fog of longing
Longing for you in the long nights, my tangled hair forgotten

The lamp casts shadows in the night
The dew softens my feet
The stars fall by the doorstep
The icy trees
Bring a whirlwind of dreams to me
My arms tremble in surprise, tasting the bitterness of a sleepless night
My love, our past promises have faded
Do you know this?
In this sleepless city, who will mourn whom in the future?

Do you know this?
In this sleepless city
Who will mourn who in the future?