Khói Lam Chiều - Quỳnh Trang перевод на немецкий

Khói Lam Chiều

Mỗi lúc hoàng hôn sắp về ngàn lối
Nuối tiếc ngày xanh đã tàn mơ rồi
Bùi ngùi, xao xuyến, thương nhớ xa xôi
Thương về quê hương mến yêu
Có bóng cô em diễm kiều

Mỗi lúc đàn chim khuất về nẻo tối
Ánh nắng còn lưu luyến ngoài lưng đồi
Đường chiều xa vắng, mây nước mênh mang
Nghe lòng bâng khuâng nhớ nhung
Nhớ ánh trăng xưa mơ màng

Khói lam chiều vương nơi nơi
Khói lam chiều gieo đơn côi
Đưa người tha phương vào trong lãng quên
Đã mấy chiều thu lá vàng ngập lối
Đã mấy chiều thu ước hẹn phai rồi
Mà lòng còn mãi vương vấn hương mơ
Đi tìm trong muôn ý thơ
Ánh mắt năm xưa mong chờ

Abendlicher Räucherqualm

Jedes Mal, wenn der Abend die Wege erhellt,
Bedauer’ ich die Jugend, die mir entfällt.
Wehmut, Sehnsucht, fernes Verlangen,
Nach der Heimat, die ich liebend umfange,
Wo ein Mädchen so hold mir erschien.

Jedes Mal, wenn die Vögel im Dunkel verschwinden,
Hält die Sonne noch zögernd auf Hügeln sich hin.
Einsame Pfade, weites Gewässer,
Spüre mein Herz, voll von Sehnen und Träumen,
Nach dem Mondlicht von einst, so verklärt.

Abendlicher Rauch weht durch die Luft,
Abendlicher Rauch streut Einsamkeit.
Führt den Fremden hinein in das Vergessen, fern,
Wie oft sah ich Herbstlaub den Weg schon bedecken,
Wie oft verblich ein Versprechen im Herbstwind.
Doch mein Herz hängt noch immer an jenem Traum,
Suchend in unendlichen Versen,
Deiner Augen Licht, das einst mich ersehnt.