Hãy Quên Đi - Quách Tuấn Du перевод на французский

Hãy Quên Đi

Tìm tôi tìm những gì đã mất hôm qua
Tìm tôi tìm những gì tuổi xuân đã mất
Tiếc thương chi? Bao hương hoa giờ đã phai rồi
Mà sao tôi lại trông vào nơi ấy?

Rồi bóng người đã dần mờ khuất trong tôi
Chỉ xót lại vết tình đọng trên khoé mắt
Hãy buông xuôi bao yêu thương giờ đã xa rồi
Thôi quên đi, thôi quên đi người hỡi

Đừng tìm hạnh phúc với nhau vô bờ bến
Với tôi chỉ là giấc mộng thoáng
Đừng tìm tình yêu trái ngang khi nặng mang
Để rồi ngồi đau thương chuốc lấy

Hãy nhìn về xa ánh dương đang chờ ta
Hãy cho nhau bao lời ca
Từng lời nồng say thiết tha bao ngày qua
Với tôi nay đã quá muộn rồi

Rồi bóng người đã dần mờ khuất trong tôi (đã khuất xa)
Chỉ xót lại vết tình đọng trên khoé mắt
Hãy buông xuôi, bao yêu thương giờ đã xa rồi
Thôi quên đi, thôi quên đi người hỡi

Đừng tìm hạnh phúc với nhau vô bờ bến
Với tôi chỉ là giấc mộng thoáng
Đừng tìm tình yêu trái ngang khi nặng mang
Để rồi ngồi đau thương chuốc lấy

Hãy nhìn về xa ánh dương đang chờ ta
Hãy cho nhau bao lời ca
Từng lời nồng say thiết tha bao ngày qua
Với tôi nay đã quá muộn rồi

Đừng tìm hạnh phúc với nhau vô bờ bến
Với tôi chỉ là giấc mộng thoáng
Đừng tìm tình yêu trái ngang khi nặng mang
Để rồi ngồi đau thương chuốc lấy

Hãy nhìn về xa ánh dương đang chờ ta
Hãy cho nhau bao lời ca
Từng lời nồng say thiết tha bao ngày qua
Với tôi nay đã quá muộn rồi

Từng lời nồng say thiết tha bao ngày qua
Với tôi nay đã quá muộn rồi

Oublie

Je te cherche, je cherche ce que j'ai perdu hier
Je te cherche, je cherche ce que ma jeunesse a perdu
A quoi bon regretter ? Toutes ces fleurs sont fanées maintenant
Mais pourquoi je continue à regarder vers là ?

Et ton ombre s'est estompée en moi
Seules restent les traces de notre amour au coin de mes yeux
Laisse aller tout cet amour qui est maintenant si loin
Oublie, oublie, mon amour

Ne cherchons pas le bonheur infini ensemble
Pour moi, ce n'était qu'un rêve fugace
Ne cherchons pas cet amour tortueux alors que nous portons un lourd fardeau
Pour finir par nous asseoir dans la douleur et la tristesse

Regardons au loin, le soleil nous attend
Donnons-nous des chants
Ces mots ardents et passionnés de tous ces jours passés
Pour moi, il est maintenant trop tard

Et ton ombre s'est estompée en moi (elle est partie)
Seules restent les traces de notre amour au coin de mes yeux
Laisse aller tout cet amour qui est maintenant si loin
Oublie, oublie, mon amour

Ne cherchons pas le bonheur infini ensemble
Pour moi, ce n'était qu'un rêve fugace
Ne cherchons pas cet amour tortueux alors que nous portons un lourd fardeau
Pour finir par nous asseoir dans la douleur et la tristesse

Regardons au loin, le soleil nous attend
Donnons-nous des chants
Ces mots ardents et passionnés de tous ces jours passés
Pour moi, il est maintenant trop tard

Ne cherchons pas le bonheur infini ensemble
Pour moi, ce n'était qu'un rêve fugace
Ne cherchons pas cet amour tortueux alors que nous portons un lourd fardeau
Pour finir par nous asseoir dans la douleur et la tristesse

Regardons au loin, le soleil nous attend
Donnons-nous des chants
Ces mots ardents et passionnés de tous ces jours passés
Pour moi, il est maintenant trop tard

Ces mots ardents et passionnés de tous ces jours passés
Pour moi, il est maintenant trop tard