Текст и перевод песни Quách Tuấn Du - Sợ Chi Em Hỡi

Sợ Chi Em Hỡi

Nhớ nhau chi rồi đau
Phải cố quên, quên đi u sầu
Khóc tiễn đưa tình xa
Mà bao ngày qua mình ta thương nhớ
Đã mất đi đừng hỏi
Làm như ta là đúng hay sai đường?
Ta không yêu nhau
Thì cũng đừng nên níu kéo

Đã không yêu thì thôi
Đừng nói ra những câu đau lòng
Đúng hay sai thì sao?
Thì bây giờ em được như ý muốn
Hãy cho nhau một lời
Ta không yêu thì đến nhau làm gì?
Thôi, thôi em ơi
Đừng bao giờ tìm nhau nữa

Sợ chi em hỡi
Khi lòng muốn bước chân đi
Sợ chi em hỡi
Khi lòng đã quyết phân ly
Dù mai xa cách
Cũng đừng hối tiếc cuộc tình xưa
Bao nhiêu niềm đau
Chính em đã cướp đi linh hồn

Những tháng ngày qua, anh thấy mình rất mệt mỏi
Vì em, anh đã làm tất cả
Anh đã chấp nhận những lỗi lầm của em
Thế nhưng em lại bước đi và không còn cho nhau cơ hội
Em còn sợ chi những gì em đã mang đến đau khổ cho anh?
Thôi, hãy đi đi, hãy bước đi con đường em đã chọn

Nhớ nhau chi rồi đau
Phải cố quên, quên đi u sầu
Khóc tiễn đưa tình xa
Mà bao ngày qua mình ta thương nhớ
Đã mất đi đừng hỏi
Làm như ta là đúng hay sai đường
Ta không yêu nhau
Thì cũng đừng nên níu kéo

Đã không yêu thì thôi
Đừng nói ra những câu đau lòng
Đúng hay sai thì sao?
Thì bây giờ em được như ý muốn
Hãy cho nhau một lời
Ta không yêu thì đến nhau làm gì?
Thôi, thôi em ơi
Đừng bao giờ tìm nhau nữa

Sợ chi em hỡi
Khi lòng muốn bước chân đi
Sợ chi em hỡi
Khi lòng đã quyết phân ly
Dù mai xa cách
Cũng đừng hối tiếc cuộc tình xưa
Bao nhiêu niềm đau
Chính em đã cướp đi linh hồn

Sợ chi em hỡi
Khi lòng muốn bước chân đi
Sợ chi em hỡi
Khi lòng đã quyết phân ly, hoh

Dù mai xa cách
Cũng đừng hối tiếc cuộc tình xưa
Bao nhiêu niềm đau
Chính em đã cướp đi linh hồn

Bao nhiêu niềm đau
Chính em đã cướp đi, cướp đi linh hồn

Pourquoi as-tu peur, mon amour ?

Se souvenir de nous, c'est souffrir
Il faut essayer d'oublier, oublier la tristesse
Pleurer pour un amour perdu
Mais tous ces jours passés, je t'ai aimé
Ce qui est parti, ne demande pas
Fais comme si j'avais raison ou tort ?
Nous ne nous aimons pas
Alors ne nous accrochons pas

Si tu n'aimes pas, alors c'est fini
Ne dis pas de mots qui font mal
Que ce soit juste ou faux, qu'importe ?
Maintenant, tu as ce que tu voulais
Donnons-nous un mot
Si nous ne nous aimons pas, pourquoi sommes-nous ensemble ?
Arrête, arrête mon amour
Ne nous cherchons plus jamais

Pourquoi as-tu peur, mon amour
Quand ton cœur veut partir
Pourquoi as-tu peur, mon amour
Quand ton cœur a décidé de rompre
Même si nous sommes séparés demain
Ne regrette pas notre amour d'antan
Toute cette douleur
C'est toi qui as volé mon âme

Ces derniers mois, je me suis senti très fatigué
Pour toi, j'ai tout fait
J'ai accepté tes erreurs
Mais tu es partie et tu ne nous as pas donné une autre chance
As-tu peur de ce que tu as fait pour me faire souffrir ?
Vas-y, va, prends le chemin que tu as choisi

Se souvenir de nous, c'est souffrir
Il faut essayer d'oublier, oublier la tristesse
Pleurer pour un amour perdu
Mais tous ces jours passés, je t'ai aimé
Ce qui est parti, ne demande pas
Fais comme si j'avais raison ou tort ?
Nous ne nous aimons pas
Alors ne nous accrochons pas

Si tu n'aimes pas, alors c'est fini
Ne dis pas de mots qui font mal
Que ce soit juste ou faux, qu'importe ?
Maintenant, tu as ce que tu voulais
Donnons-nous un mot
Si nous ne nous aimons pas, pourquoi sommes-nous ensemble ?
Arrête, arrête mon amour
Ne nous cherchons plus jamais

Pourquoi as-tu peur, mon amour
Quand ton cœur veut partir
Pourquoi as-tu peur, mon amour
Quand ton cœur a décidé de rompre
Même si nous sommes séparés demain
Ne regrette pas notre amour d'antan
Toute cette douleur
C'est toi qui as volé mon âme

Pourquoi as-tu peur, mon amour
Quand ton cœur veut partir
Pourquoi as-tu peur, mon amour
Quand ton cœur a décidé de rompre, hoh

Même si nous sommes séparés demain
Ne regrette pas notre amour d'antan
Toute cette douleur
C'est toi qui as volé mon âme

Toute cette douleur
C'est toi qui as volé, volé mon âme