Giấc Mơ Xa Rồi - Quách Tuấn Du перевод на немецкий

Giấc Mơ Xa Rồi

Còn đâu một giấc mơ, dòng thư tình ngẩn ngơ
Để lại đời ta một thời nhung nhớ
Ngờ đâu người dối gian, ngọt môi mà vỡ tan
Cuộc tình cằn khô giữa cơn mưa ngàn

Ô, tim mình nhói đau, nhìn theo người bước mau
Bỏ lại đời nhau nụ cười chôn giấu
Đời không là ước mơ, tình không là tiếng thơ
Vì người tặng ta vết đau ơ thờ

Bước xuống cuộc chơi thôi
Khi đam mê đã xa rồi
Người còn gì không hay dừng tay với nỗi đau

Lúc trắng dần đôi tay
Khi đêm vui đã không dài
Người về vực sâu với cơn đau này

Còn đây một giấc mơ, dòng thư tình xác xơ
Người còn tìm đau bên trời thương nhớ
Tình yêu còn đó thôi, để tôi về với tôi
Nhìn dòng đời cuốn giấc mơ xa rồi

Còn đâu một giấc mơ, dòng thư tình ngẩn ngơ
Để lại đời ta một thời nhung nhớ
Ngờ đâu người dối gian, ngọt môi mà vỡ tan
Cuộc tình cằn khô giữa cơn mưa ngàn

Ô, tim mình nhói đau, nhìn theo người bước mau
Bỏ lại đời nhau nụ cười chôn giấu
Đời không là ước mơ, tình không là tiếng thơ
Vì người tặng ta vết đau ơ thờ

Bước xuống cuộc chơi thôi
Khi đam mê đã xa rồi
Người còn gì không hay dừng tay với nỗi đau

Lúc trắng dần đôi tay
Khi đêm vui đã không dài
Người về vực sâu với cơn đau này

Còn đây một giấc mơ, dòng thư tình xác xơ
Người còn tìm đau bên trời thương nhớ
Tình yêu còn đó thôi, để tôi về với tôi
Nhìn dòng đời cuốn giấc mơ xa rồi

Bước xuống cuộc chơi thôi
Khi đam mê đã xa rồi
Người còn gì không hay dừng tay với nỗi đau

Lúc trắng dần đôi tay
Khi đêm vui đã không dài
Người về vực sâu với cơn đau này

Còn đây một giấc mơ, dòng thư tình xác xơ
Người về vực sâu với cơn đau này
Tình yêu còn đó thôi, để tôi về với tôi
Nhìn dòng đời cuốn giấc mơ xa rồi

Der Traum ist vorbei

Wo ist der Traum, der Liebesbrief, so wirr
Erinnerung an eine Zeit der Sehnsucht
Ich ahnte nicht, dass du mich betrügst, süße Worte, doch alles zerbrach
Die Liebe verdorrte im tausendfachen Regen

Oh, mein Herz schmerzt, ich sehe dir nach, wie du eilst
Du lässt ein verstecktes Lächeln zurück
Das Leben ist kein Traum, die Liebe kein Gedicht
Weil du mir gleichgültigen Schmerz schenktest

Ich steige aus dem Spiel aus
Wenn die Leidenschaft vorbei ist
Hast du noch etwas oder hörst du mit dem Schmerz auf

Wenn die Hände weiß werden
Wenn die fröhliche Nacht nicht mehr lang ist
Kehrst du mit diesem Schmerz in den Abgrund zurück

Hier bleibt ein Traum, ein zerfledderter Liebesbrief
Suchst du noch Schmerz am Himmel der Sehnsucht
Die Liebe bleibt bestehen, damit ich zu mir selbst zurückkehre
Ich sehe, wie das Leben den Traum mit sich fortreißt

Wo ist der Traum, der Liebesbrief, so wirr
Erinnerung an eine Zeit der Sehnsucht
Ich ahnte nicht, dass du mich betrügst, süße Worte, doch alles zerbrach
Die Liebe verdorrte im tausendfachen Regen

Oh, mein Herz schmerzt, ich sehe dir nach, wie du eilst
Du lässt ein verstecktes Lächeln zurück
Das Leben ist kein Traum, die Liebe kein Gedicht
Weil du mir gleichgültigen Schmerz schenktest

Ich steige aus dem Spiel aus
Wenn die Leidenschaft vorbei ist
Hast du noch etwas oder hörst du mit dem Schmerz auf

Wenn die Hände weiß werden
Wenn die fröhliche Nacht nicht mehr lang ist
Kehrst du mit diesem Schmerz in den Abgrund zurück

Hier bleibt ein Traum, ein zerfledderter Liebesbrief
Suchst du noch Schmerz am Himmel der Sehnsucht
Die Liebe bleibt bestehen, damit ich zu mir selbst zurückkehre
Ich sehe, wie das Leben den Traum mit sich fortreißt

Ich steige aus dem Spiel aus
Wenn die Leidenschaft vorbei ist
Hast du noch etwas oder hörst du mit dem Schmerz auf

Wenn die Hände weiß werden
Wenn die fröhliche Nacht nicht mehr lang ist
Kehrst du mit diesem Schmerz in den Abgrund zurück

Hier bleibt ein Traum, ein zerfledderter Liebesbrief
Kehrst du mit diesem Schmerz in den Abgrund zurück
Die Liebe bleibt bestehen, damit ich zu mir selbst zurückkehre
Ich sehe, wie das Leben den Traum mit sich fortreißt