Текст и перевод песни Quách Tuấn Du - Giọt Nước Mắt Muộn Màng

Giọt Nước Mắt Muộn Màng

Lặng nhìn sóng nước cuốn trôi
Lòng nghe đau thương rã rời
Năm tháng ấy đã trôi qua như trong giấc mơ
Đời em lạc vào cõi u mê
Mẹ cha buồn đau não nề
Cuộc sống cứ cuốn trôi đi không chờ đợi em

Tỉnh giấc cơn mộng em quay về đây
Về với gia đình bên bao người thân
Tìm lại vòng tay yêu thương bao tháng năm em đã bỏ quên

Tỉnh giấc cơn mộng em quay về đây
Về với gia đình bên bao người thân
Nào ngờ hôm nay người mẹ hiền đã xa khuất
Mang theo bao nỗi đau vì em

Giờ đây em biết đi về đâu?
Đời em đã đắm trong vực sâu
Đời em sẽ như con thuyền không bến
Mãi trôi lênh đênh giữa dòng đời

Giờ đây em biết đi về đâu?
Giọt nước mắt khóc cho người sau
Chắp tay nguyện cầu xin cuộc đời hãy thứ tha

Lặng nhìn sóng nước cuốn trôi
Lòng nghe đau thương rã rời
Năm tháng ấy đã trôi qua như trong giấc mơ
Đời em lạc vào cõi u mê
Mẹ cha buồn đau não nề
Cuộc sống cứ cuốn trôi đi không chờ đợi em

Tỉnh giấc cơn mộng em quay về đây
Về với gia đình bên bao người thân
Tìm lại vòng tay yêu thương bao tháng năm em đã bỏ quên

Tỉnh giấc cơn mộng em quay về đây
Về với gia đình bên bao người thân
Nào ngờ hôm nay người mẹ hiền đã xa khuất
Mang theo bao nỗi đau vì em

Giờ đây em biết đi về đâu?
Đời em đã đắm trong vực sâu
Đời em sẽ như con thuyền không bến
Mãi trôi lênh đênh giữa dòng đời

Giờ đây em biết đi về đâu?
Giọt nước mắt khóc cho người sau
Chắp tay nguyện cầu xin cuộc đời hãy thứ tha

Tỉnh giấc cơn mộng em quay về đây
Về với gia đình bên bao người thân
Tìm lại vòng tay yêu thương bao tháng năm em đã bỏ quên

Tỉnh giấc cơn mộng em quay về đây
Về với gia đình bên bao người thân
Nào ngờ hôm nay người mẹ hiền đã xa khuất
Mang theo bao nỗi đau vì em

Giờ đây em biết đi về đâu?
Đời em đã đắm trong vực sâu
Đời em sẽ như con thuyền không bến
Mãi trôi lênh đênh giữa dòng đời

Giờ đây em biết đi về đâu?
Giọt nước mắt khóc cho người sau
Chắp tay nguyện cầu xin cuộc đời hãy thứ tha

Chắp tay nguyện cầu xin cuộc đời hãy thứ tha

Larme tardive

Je regarde les vagues déferler
Mon cœur est déchiré par la douleur
Ces années ont passé comme un rêve
Ma vie s'est perdue dans le néant
Mon père et ma mère sont affligés
La vie continue, sans m'attendre

Je me réveille de mon rêve et je reviens ici
Retourner à ma famille, auprès de mes proches
Retrouver l'amour que j'ai oublié pendant toutes ces années

Je me réveille de mon rêve et je reviens ici
Retourner à ma famille, auprès de mes proches
Mais aujourd'hui, ma mère bien-aimée est partie
Elle emporte avec elle la douleur que j'ai causée

Où aller maintenant ?
Ma vie a sombré dans l'abîme
Je suis comme un bateau sans amarres
Je dérive éternellement sur le fleuve de la vie

Où aller maintenant ?
Mes larmes coulent pour toi
Je prie avec humilité que la vie me pardonne

Je regarde les vagues déferler
Mon cœur est déchiré par la douleur
Ces années ont passé comme un rêve
Ma vie s'est perdue dans le néant
Mon père et ma mère sont affligés
La vie continue, sans m'attendre

Je me réveille de mon rêve et je reviens ici
Retourner à ma famille, auprès de mes proches
Retrouver l'amour que j'ai oublié pendant toutes ces années

Je me réveille de mon rêve et je reviens ici
Retourner à ma famille, auprès de mes proches
Mais aujourd'hui, ma mère bien-aimée est partie
Elle emporte avec elle la douleur que j'ai causée

Où aller maintenant ?
Ma vie a sombré dans l'abîme
Je suis comme un bateau sans amarres
Je dérive éternellement sur le fleuve de la vie

Où aller maintenant ?
Mes larmes coulent pour toi
Je prie avec humilité que la vie me pardonne

Je me réveille de mon rêve et je reviens ici
Retourner à ma famille, auprès de mes proches
Retrouver l'amour que j'ai oublié pendant toutes ces années

Je me réveille de mon rêve et je reviens ici
Retourner à ma famille, auprès de mes proches
Mais aujourd'hui, ma mère bien-aimée est partie
Elle emporte avec elle la douleur que j'ai causée

Où aller maintenant ?
Ma vie a sombré dans l'abîme
Je suis comme un bateau sans amarres
Je dérive éternellement sur le fleuve de la vie

Où aller maintenant ?
Mes larmes coulent pour toi
Je prie avec humilité que la vie me pardonne

Je prie avec humilité que la vie me pardonne