Текст и перевод песни Quách Tuấn Du - Lan Và Điệp 4

Lan Và Điệp 4

Hoàng hôn buông xuống trên mái đầu còn xanh mà tim chẳng lành
Chân bước thật mau, đời còn gì ngày sau khi đã cách xa nhau
Điệp đến tìm Lan trong nỗi hoang mang
Chẳng biết người xưa có đang u sầu
Đời sao oan trái, một vòng dây oan trái đem tình vùi sâu

Người tôi thương yêu ra trước cổng thiền môn buồn bã cúi đầu
Không nói một câu, bồi hồi mà nhìn nhau, lệ tuôn như sóng trào
Một cành hoa thắm nhưng đời vùi dập tả tơi
Tội này Điệp mang cho đến thiên thu muôn đời
Mà Lan không trách
Bởi vì Lan không trách nên càng sầu thôi

Lan ơi
Điệp về gia đình mới
Không tình yêu gì hết
Sống không bằng chết

Lan ơi
Ngày nào mình từng mơ
Dệt mộng thành bài thơ
Nhưng có ai đâu ngờ

Lan ơi, mình từng chung một lối
Hẹn cùng nhau tìm tới chung bến tương lai
Nhưng nay mình đành chung lệ cay
Tình vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lan ơi
Điệp về gia đình mới
Không tình yêu gì hết
Sống không bằng chết

Lan ơi
Ngày nào mình từng mơ
Dệt mộng thành bài thơ
Nhưng có ai đâu ngờ

Lan ơi, mình từng chung một lối
Hẹn cùng nhau tìm tới chung bến tương lai
Nhưng nay mình đành chung lệ cay
Tình vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Chùa xa chuông đổ, tan giấc mộng phu thê, người xin hãy về
Nước mắt cạn khô, từng kỷ niệm ngày thơ vùi sâu nơi đáy mồ
Một tình yêu chết sẽ sống trăm năm
Để nhắc một câu với nhân gian rằng
Vào yêu xin nhớ
Người vào yêu xin nhớ học thêm chữ ngờ

Một tình yêu chết sẽ sống trăm năm
Để nhắc một câu với nhân gian rằng
Vào yêu xin nhớ
Người vào yêu xin nhớ học thêm chữ ngờ

Lan Et Điệp 4

Le soleil couchant descend sur mes cheveux encore verts, mais mon cœur n'est pas en paix.
Mes pas sont rapides, qu'est-ce qui reste de la vie après que nous nous sommes séparés ?
Điệp vient te chercher dans l'incertitude.
Je ne sais pas si toi, mon amour d'antan, es triste.
Le destin est cruel, un cercle vicieux d'amertume a enterré notre amour au plus profond.

La personne que j'aime est devant les portes du temple bouddhiste, la tête baissée, triste.
Sans dire un mot, nous nous regardons, le cœur battant, les larmes coulent comme des vagues.
Une fleur rouge, mais la vie l'a écrasée, l'a déchirée.
Je porte ce péché, Điệp, jusqu'à la fin des temps, à jamais.
Mais Lan ne te blâme pas.
Parce que Lan ne te blâme pas, je suis encore plus triste.

Lan, mon amour,
Je suis retourné dans une nouvelle famille.
Il n'y a pas d'amour, plus rien.
Vivre est pire que mourir.

Lan, mon amour,
Ce jour où nous rêvions ensemble,
Nous tissons des rêves en poèmes,
Mais personne ne s'attendait à cela.

Lan, mon amour, nous avons marché sur le même chemin.
Nous nous sommes promis de trouver ensemble un bonheur éternel.
Mais aujourd'hui, nous ne partageons que des larmes amères.
Notre amour est enterré ici, enterré pour toujours.

Lan, mon amour,
Je suis retourné dans une nouvelle famille.
Il n'y a pas d'amour, plus rien.
Vivre est pire que mourir.

Lan, mon amour,
Ce jour où nous rêvions ensemble,
Nous tissons des rêves en poèmes,
Mais personne ne s'attendait à cela.

Lan, mon amour, nous avons marché sur le même chemin.
Nous nous sommes promis de trouver ensemble un bonheur éternel.
Mais aujourd'hui, nous ne partageons que des larmes amères.
Notre amour est enterré ici, enterré pour toujours.

La cloche du temple résonne au loin, brisant le rêve de notre amour, s'il te plaît, reviens.
Les larmes se sont asséchées, les souvenirs de notre jeunesse sont enterrés au fond du tombeau.
Un amour mort vivra mille ans.
Pour rappeler à l'humanité que.
Quand on aime, il faut se rappeler.
Celui qui aime, rappelle-toi d'apprendre à t'attendre à l'inattendu.

Un amour mort vivra mille ans.
Pour rappeler à l'humanité que.
Quand on aime, il faut se rappeler.
Celui qui aime, rappelle-toi d'apprendre à t'attendre à l'inattendu.