Tiếng Chuông Khuya - Quách Tuấn Du перевод на немецкий

Tiếng Chuông Khuya

Lặng nhìn về quá khứ, bước chân hoang trôi dạt giữa nhân gian
Cuộc đời đầy bóng tối, sống trong mơ không tìm ra hướng đi
Chợt một hôm con đến đây, chùa mờ sương trong bóng cây
Và lòng con như lắng yên nghe chuông chùa rơi

Dịu dàng lời kinh thiên cất vang lên thăng trầm dưới trăng đêm
Nhịp nhàng hồi chuông khuya, tếng ngân nga êm đềm chốn sơn khê
Từng lời kinh soi sáng tâm, từng hồi chuông vang pháp âm
Rồi lòng con như thoát ra muôn vạn nỗi buồn

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Das Läuten der Glocke um Mitternacht

Ich blicke still auf die Vergangenheit, meine einsamen Schritte treiben durch die Welt.
Mein Leben ist voller Dunkelheit, ich lebe in Träumen, ohne einen Weg zu finden.
Plötzlich, eines Tages, komme ich hierher, zum Tempel, der im Nebel unter den Bäumen liegt.
Und mein Herz wird still, als ich das Läuten der Tempelglocke höre.

Sanft erklingen die himmlischen Gebete, erheben und senken sich unter dem nächtlichen Mond.
Rhythmisch läutet die Glocke um Mitternacht, ihr Klang hallt sanft in den Bergen wider.
Jedes Gebet erhellt meine Seele, jedes Läuten der Glocke verkündet die Lehre.
Und mein Herz fühlt sich befreit von unendlichem Kummer.

Ich höre das Läuten der Glocke, ihr Klang vertreibt allmählich die Dunkelheit.
Ich höre die Gebete, die nächtlichen Gebete lindern meinen Schmerz.
Ich wünsche mir Frieden für die Welt, dass alle Wesen aufhören, sich zu bekämpfen.
Das Licht der Barmherzigkeit und des Mitgefühls verbreitet sich überall und bringt Liebe zum Leuchten.

Ich schaue auf den ehrwürdigen Buddha-Altar, das Mondlicht scheint wie unzählige Buddhas.
Mein Herz ist leicht und rein, eine Lotusblume entfaltet sich in voller Pracht und Duft.
Das Läuten der Glocke um Mitternacht im Wind und Nebel führt mein Leben weg vom Ufer der Verblendung.
Tausend Sorgen fallen ab wie Herbstblätter am Ende der Jahreszeit.

Ich höre das Läuten der Glocke, ihr Klang vertreibt allmählich die Dunkelheit.
Ich höre die Gebete, die nächtlichen Gebete lindern meinen Schmerz.
Ich wünsche mir Frieden für die Welt, dass alle Wesen aufhören, sich zu bekämpfen.
Das Licht der Barmherzigkeit und des Mitgefühls verbreitet sich überall und bringt Liebe zum Leuchten.

Ich schaue auf den ehrwürdigen Buddha-Altar, das Mondlicht scheint wie unzählige Buddhas.
Mein Herz ist leicht und rein, eine Lotusblume entfaltet sich in voller Pracht und Duft.
Das Läuten der Glocke um Mitternacht im Wind und Nebel führt mein Leben weg vom Ufer der Verblendung.
Tausend Sorgen fallen ab wie Herbstblätter am Ende der Jahreszeit.

Das Läuten der Glocke um Mitternacht im Wind und Nebel führt mein Leben weg vom Ufer der Verblendung.
Tausend Sorgen fallen ab wie Herbstblätter am Ende der Jahreszeit.