Текст и перевод песни Quách Tuấn Du - Tiếng Chuông Khuya

Tiếng Chuông Khuya

Lặng nhìn về quá khứ, bước chân hoang trôi dạt giữa nhân gian
Cuộc đời đầy bóng tối, sống trong mơ không tìm ra hướng đi
Chợt một hôm con đến đây, chùa mờ sương trong bóng cây
Và lòng con như lắng yên nghe chuông chùa rơi

Dịu dàng lời kinh thiên cất vang lên thăng trầm dưới trăng đêm
Nhịp nhàng hồi chuông khuya, tếng ngân nga êm đềm chốn sơn khê
Từng lời kinh soi sáng tâm, từng hồi chuông vang pháp âm
Rồi lòng con như thoát ra muôn vạn nỗi buồn

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Sound of the Night Bell

Silently looking back at the past, a wandering footstep is lost in the world
Life is full of darkness, living in a dream without finding a direction
Suddenly one day, I came here, a temple in the mist in the shade of trees
And my heart became peaceful, listening to the sound of the temple bell

The gentle chanting of the sacred texts rises and falls under the moonlit sky
The rhythmic sound of the late-night bell, the soft and melodious tinkle reverberates in the mountains and streams
Each word of the sacred text illuminates the heart, each chime of the bell resounds with the sound of the Dharma
Then my heart seemed to break free from a myriad of sorrows

Listening to the sound of the bell, the sound of the bell gradually dissolves the darkness
Listening to the sound of the sacred texts, the sound of the sacred texts soothes the pain
Wishing for a life of peace, may all beings cease their wrongdoings
The light of compassion, spreading love and light everywhere

Looking at the solemn Buddha Hall, the moonlight is like the light of countless Buddhas
My heart is light and clear, a lotus flower is blooming in full bloom
The late-night bell in the wind and frost guides me away from the shore of confusion
Thousands of sorrows fall like autumn leaves at the end of the season

Listening to the sound of the bell, the sound of the bell gradually dissolves the darkness
Listening to the sound of the sacred texts, the sound of the sacred texts soothes the pain
Wishing for a life of peace, may all beings cease their wrongdoings
The light of compassion, spreading love and light everywhere

Looking at the solemn Buddha Hall, the moonlight is like the light of countless Buddhas
My heart is light and clear, a lotus flower is blooming in full bloom
The late-night bell in the wind and frost guides me away from the shore of confusion
Thousands of sorrows fall like autumn leaves at the end of the season

The late-night bell in the wind and frost guides me away from the shore of confusion
Thousands of sorrows fall like autumn leaves at the end of the season