Текст и перевод песни Quách Tuấn Du - Tiếng Chuông Khuya

Tiếng Chuông Khuya

Lặng nhìn về quá khứ, bước chân hoang trôi dạt giữa nhân gian
Cuộc đời đầy bóng tối, sống trong mơ không tìm ra hướng đi
Chợt một hôm con đến đây, chùa mờ sương trong bóng cây
Và lòng con như lắng yên nghe chuông chùa rơi

Dịu dàng lời kinh thiên cất vang lên thăng trầm dưới trăng đêm
Nhịp nhàng hồi chuông khuya, tếng ngân nga êm đềm chốn sơn khê
Từng lời kinh soi sáng tâm, từng hồi chuông vang pháp âm
Rồi lòng con như thoát ra muôn vạn nỗi buồn

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

La Cloche de Minuit

Je regarde le passé avec tristesse, mes pas errent dans le monde.
La vie est pleine d'obscurité, je vis dans un rêve et je ne trouve pas mon chemin.
Un jour, je suis arrivé ici, le temple était enveloppé de brume dans l'ombre des arbres.
Et mon cœur s'est apaisé en écoutant la cloche du temple.

Les douces paroles des prières célestes résonnent, s'élevant et tombant sous la lune nocturne.
Le rythme des cloches de minuit, un son mélodieux et apaisant dans les montagnes et les rivières.
Chaque parole de la prière éclaire l'esprit, chaque son de cloche résonne avec la voix du Dharma.
Et mon cœur, comme libéré, se débarrasse de mille soucis.

J'entends la cloche, la cloche résonne, dissipant les ténèbres.
J'entends les prières, les prières de minuit apaisent la douleur.
Je souhaite une vie paisible et harmonieuse, que tous les êtres cessent de souffrir.
La lumière de la compassion se répand, l'amour rayonnant partout.

Je regarde l'autel bouddhique majestueux, la lune brille comme mille Bouddhas.
Mon cœur est paisible et pur, le lotus s'ouvre, révélant sa beauté et son parfum.
La cloche de minuit dans la brume et le vent guide mon âme loin des illusions.
Mille peines et douleurs comme des feuilles d'automne tombant à la fin de la saison.

J'entends la cloche, la cloche résonne, dissipant les ténèbres.
J'entends les prières, les prières de minuit apaisent la douleur.
Je souhaite une vie paisible et harmonieuse, que tous les êtres cessent de souffrir.
La lumière de la compassion se répand, l'amour rayonnant partout.

Je regarde l'autel bouddhique majestueux, la lune brille comme mille Bouddhas.
Mon cœur est paisible et pur, le lotus s'ouvre, révélant sa beauté et son parfum.
La cloche de minuit dans la brume et le vent guide mon âme loin des illusions.
Mille peines et douleurs comme des feuilles d'automne tombant à la fin de la saison.

La cloche de minuit dans la brume et le vent guide mon âme loin des illusions.
Mille peines et douleurs comme des feuilles d'automne tombant à la fin de la saison.