Текст и перевод песни Quách Tuấn Du - Tiếng Chuông Khuya

Tiếng Chuông Khuya

Lặng nhìn về quá khứ, bước chân hoang trôi dạt giữa nhân gian
Cuộc đời đầy bóng tối, sống trong mơ không tìm ra hướng đi
Chợt một hôm con đến đây, chùa mờ sương trong bóng cây
Và lòng con như lắng yên nghe chuông chùa rơi

Dịu dàng lời kinh thiên cất vang lên thăng trầm dưới trăng đêm
Nhịp nhàng hồi chuông khuya, tếng ngân nga êm đềm chốn sơn khê
Từng lời kinh soi sáng tâm, từng hồi chuông vang pháp âm
Rồi lòng con như thoát ra muôn vạn nỗi buồn

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Вечерний Звон Колокола

Смотрю в прошлое, ступая по земле неприкаянной душой,
Жизнь полна тьмы, живу в мечтах, не находя пути.
И вот однажды прихожу сюда, храм в тумане, в тени деревьев,
И сердце мое словно затихает, слушая звон колокола.

Нежные слова священных писаний звучат под луной,
Размеренный ритм вечернего колокола, звук его плывет над тихими горами.
Слова писаний освещают душу, каждый удар колокола - это глас Дхармы,
И сердце мое словно освобождается от тысяч печалей.

Слушаю звон, звон колокола, растворяющий мрак,
Слушаю сутры, слова сутр успокаивают боль.
Мечтаю о мире и покое, чтобы люди перестали страдать,
Пусть свет сострадания распространится повсюду, озаряя всё любовью.

Смотрю на величественную статую Будды, лунный свет словно сияние бесчисленных Будд,
На сердце легко и спокойно, словно лотос, раскрывающий свои благоухающие лепестки.
Звон вечернего колокола сквозь туман уводит меня от берега иллюзий,
Тысячи печалей, словно осенние листья, падают в конце сезона.

Слушаю звон, звон колокола, растворяющий мрак,
Слушаю сутры, слова сутр успокаивают боль.
Мечтаю о мире и покое, чтобы люди перестали страдать,
Пусть свет сострадания распространится повсюду, озаряя всё любовью.

Смотрю на величественную статую Будды, лунный свет словно сияние бесчисленных Будд,
На сердце легко и спокойно, словно лотос, раскрывающий свои благоухающие лепестки.
Звон вечернего колокола сквозь туман уводит меня от берега иллюзий,
Тысячи печалей, словно осенние листья, падают в конце сезона.

Звон вечернего колокола сквозь туман уводит меня от берега иллюзий,
Тысячи печалей, словно осенние листья, падают в конце сезона.