Текст и перевод песни Quế Vân feat. Nam Em - Trở Về Cát Bụi

Trở Về Cát Bụi

Sống trên đời này người giàu sang cũng như người nghèo khó
Trời đã ban cho ta cám ơn trời dù sống thương đau
Mai kia chết rồi trở về cát bụi giàu khó như nhau
Nào ai biết trước số phận ngày sau ông trời sẽ trao

Này nhà lớn lầu vàng son
Này lợi danh chức quyền cao sang
Có nghĩa gì đâu sao chắc bền lâu
Như nước trôi qua cầu

Này lời hứa này thủy chung
Này tình yêu trót lưỡi đầu môi
Cũng thế mà thôi sẽ mất ngày mai
Như áng mây cuối trời

Sống trên đời này tựa phù du có đây rồi lại mất
Cuộc sống mong manh xin nhắc ai đừng đổi trắng thay đen
Nào người sang giàu đừng vì tham tiền bỏ nghĩa anh em
Người ơi nên nhớ cát bụi là ta mai này chóng qua

Sống trên đời này người giàu sang cũng như người nghèo khó
Trời đã ban cho ta cám ơn trời dù sống thương đau
Mai kia chết rồi trở về cát bụi giàu khó như nhau
Nào ai biết trước số phận ngày sau ông trời sẽ trao

Này nhà lớn lầu vàng son
Này lợi danh chức quyền cao sang
Có nghĩa gì đâu sao chắc bền lâu
Như nước trôi qua cầu

Này lời hứa này thủy chung
Này tình yêu trót lưỡi đầu môi
Cũng thế mà thôi sẽ mất ngày mai
Như áng mây cuối trời

Sống trên đời này tựa phù du có đây rồi lại mất
Cuộc sống mong manh xin nhắc ai đừng đổi trắng thay đen
Nào người sang giàu đừng vì tham tiền bỏ nghĩa anh em
Người ơi nên nhớ cát bụi là ta mai này chóng qua

Người nhớ cho ta là cát bụi
Trở về cát bụi xin người nhớ cho
Người nhớ cho ta là cát bụi
Trở về cát bụi xin người nhớ cho
Người nhớ cho ta là cát bụi
Trở về cát bụi xin người nhớ cho
Người nhớ cho ta là cát bụi
Trở về cát bụi xin người nhớ cho

Return to Dust

In this life, the rich and the poor are alike.
Heaven has given us this life, thank you, Heaven, even if we live with sorrow.
Tomorrow, when we die, we return to dust, the rich and the poor are the same.
No one knows what fate holds for the future, what Heaven will give us.

Look at this big house, this golden palace.
This wealth and power, this high rank.
What does it all mean? How can it last forever?
It's like water flowing over a bridge.

Look at these promises of faithfulness.
This love, spoken with a light heart.
It's all the same, it will be gone tomorrow.
Like a cloud at the end of the sky.

Life in this world is like a fleeting dream, here today, gone tomorrow.
Life is fragile, remember this, don't trade white for black.
You rich people, don't be greedy for money and abandon your brothers and sisters.
Remember, dear one, we are dust, and our time is short.

In this life, the rich and the poor are alike.
Heaven has given us this life, thank you, Heaven, even if we live with sorrow.
Tomorrow, when we die, we return to dust, the rich and the poor are the same.
No one knows what fate holds for the future, what Heaven will give us.

Look at this big house, this golden palace.
This wealth and power, this high rank.
What does it all mean? How can it last forever?
It's like water flowing over a bridge.

Look at these promises of faithfulness.
This love, spoken with a light heart.
It's all the same, it will be gone tomorrow.
Like a cloud at the end of the sky.

Life in this world is like a fleeting dream, here today, gone tomorrow.
Life is fragile, remember this, don't trade white for black.
You rich people, don't be greedy for money and abandon your brothers and sisters.
Remember, dear one, we are dust, and our time is short.

Remember that we are dust.
Return to dust, remember that.
Remember that we are dust.
Return to dust, remember that.
Remember that we are dust.
Return to dust, remember that.
Remember that we are dust.
Return to dust, remember that.