Текст и перевод песни Quế Vân feat. Nam Em - Trở Về Cát Bụi

Trở Về Cát Bụi

Sống trên đời này người giàu sang cũng như người nghèo khó
Trời đã ban cho ta cám ơn trời dù sống thương đau
Mai kia chết rồi trở về cát bụi giàu khó như nhau
Nào ai biết trước số phận ngày sau ông trời sẽ trao

Này nhà lớn lầu vàng son
Này lợi danh chức quyền cao sang
Có nghĩa gì đâu sao chắc bền lâu
Như nước trôi qua cầu

Này lời hứa này thủy chung
Này tình yêu trót lưỡi đầu môi
Cũng thế mà thôi sẽ mất ngày mai
Như áng mây cuối trời

Sống trên đời này tựa phù du có đây rồi lại mất
Cuộc sống mong manh xin nhắc ai đừng đổi trắng thay đen
Nào người sang giàu đừng vì tham tiền bỏ nghĩa anh em
Người ơi nên nhớ cát bụi là ta mai này chóng qua

Sống trên đời này người giàu sang cũng như người nghèo khó
Trời đã ban cho ta cám ơn trời dù sống thương đau
Mai kia chết rồi trở về cát bụi giàu khó như nhau
Nào ai biết trước số phận ngày sau ông trời sẽ trao

Này nhà lớn lầu vàng son
Này lợi danh chức quyền cao sang
Có nghĩa gì đâu sao chắc bền lâu
Như nước trôi qua cầu

Này lời hứa này thủy chung
Này tình yêu trót lưỡi đầu môi
Cũng thế mà thôi sẽ mất ngày mai
Như áng mây cuối trời

Sống trên đời này tựa phù du có đây rồi lại mất
Cuộc sống mong manh xin nhắc ai đừng đổi trắng thay đen
Nào người sang giàu đừng vì tham tiền bỏ nghĩa anh em
Người ơi nên nhớ cát bụi là ta mai này chóng qua

Người nhớ cho ta là cát bụi
Trở về cát bụi xin người nhớ cho
Người nhớ cho ta là cát bụi
Trở về cát bụi xin người nhớ cho
Người nhớ cho ta là cát bụi
Trở về cát bụi xin người nhớ cho
Người nhớ cho ta là cát bụi
Trở về cát bụi xin người nhớ cho

Retourner à la poussière

Dans cette vie, les riches et les pauvres sont tous pareils
Le ciel nous a donné la vie, merci au ciel, même si elle est pleine de douleur
Demain, nous mourrons et retournerons à la poussière, riches ou pauvres, tous pareils
Qui sait quel destin le ciel nous réserve pour l'avenir ?

Ces grandes maisons, ces palais d'or
Ces honneurs, ces pouvoirs, ces biens matériels
Quel est leur sens, pourquoi être si sûr qu'ils dureront ?
Comme l'eau qui coule sous le pont

Ces promesses, cette fidélité
Cet amour, une simple parole
Tout cela n'est qu'un instant, cela disparaîtra demain
Comme un nuage à l'horizon

Dans cette vie, nous sommes comme des illusions, nous apparaissons puis disparaissons
La vie est fragile, je te rappelle, ne change pas le blanc pour le noir
Toi qui es riche, ne sois pas avide d'argent et n'oublie pas ton frère
N'oublie pas que nous sommes poussière, nous passerons bientôt

Dans cette vie, les riches et les pauvres sont tous pareils
Le ciel nous a donné la vie, merci au ciel, même si elle est pleine de douleur
Demain, nous mourrons et retournerons à la poussière, riches ou pauvres, tous pareils
Qui sait quel destin le ciel nous réserve pour l'avenir ?

Ces grandes maisons, ces palais d'or
Ces honneurs, ces pouvoirs, ces biens matériels
Quel est leur sens, pourquoi être si sûr qu'ils dureront ?
Comme l'eau qui coule sous le pont

Ces promesses, cette fidélité
Cet amour, une simple parole
Tout cela n'est qu'un instant, cela disparaîtra demain
Comme un nuage à l'horizon

Dans cette vie, nous sommes comme des illusions, nous apparaissons puis disparaissons
La vie est fragile, je te rappelle, ne change pas le blanc pour le noir
Toi qui es riche, ne sois pas avide d'argent et n'oublie pas ton frère
N'oublie pas que nous sommes poussière, nous passerons bientôt

Souviens-toi que nous sommes poussière
Retourner à la poussière, souviens-toi
Souviens-toi que nous sommes poussière
Retourner à la poussière, souviens-toi
Souviens-toi que nous sommes poussière
Retourner à la poussière, souviens-toi
Souviens-toi que nous sommes poussière
Retourner à la poussière, souviens-toi