Thien Duyen Tien Dinh - Quốc Khanh feat. Hà Thanh Xuân перевод на немецкий

Thien Duyen Tien Dinh

Đầu năm hoa lá xôn xao
Nở như đón chào
Nhờ anh tiên đoán
Năm nay duyên nợ thế nào
Phận nghèo chẳng dám ước cao
Chỉ cần tình nghĩa với nhau
Nếu ai tâm đầu ngõ lời làm nên giai ngẫu
Mười hai con giáp em đây cầm tinh quý mùi
Cầm tay anh đoán năm nay duyên nợ đến rồi
Gặp chồng hiền đức dễ thương
Tuổi này thì số lắm con
Muốn cho vuông tròn
Nhờ anh mối giới mối mai đưa đường

Người ấy quê quán nơi nào giàu nghèo
Tuổi tác bao lớn sang hèn thế nào
Anh ta tuổi chừng hai mươi mấy
Quen lắm nhìn xơ em biết ngay
Chẳng ai xa lạ
Chàng ấy chính là anh đây

Tài năng tiên đoán như anh
Thật khôn quá trời
Tình duyên đưa tới em ơi
Thiên định sẵn rồi
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người

Người ấy quê quán nơi nào giàu nghèo
Tuổi tác bao lớn sang hèn thế nào
Anh ta tuổi chừng hai mươi mấy
Quen lắm nhìn xơ em biết ngay

Chẳng ai xa lạ
Chàng ấy (ai) là anh nè

Tài năng tiên đoán như anh
Thật khôn quá trời
Tình duyên đưa tới em ơi
Thiên định sẵn rồi
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người

Himmlische Vorherbestimmung

Zu Jahresbeginn rauschen Blumen und Blätter
Blühen wie zum Willkommen
Ich bitte dich vorherzusagen
Wie die Liebe dieses Jahr sein wird
Als Arme wage ich nicht, hoch zu träumen
Brauche nur Zuneigung zueinander
Wenn jemand Gleichgesinntes einen Antrag macht, wird ein Paar daraus
Von den zwölf Tierkreiszeichen bin ich im Zeichen der Ziege geboren
Nimm meine Hand und sage voraus, dieses Jahr kommt die Liebe
Treffe einen sanften, tugendhaften, liebenswerten Mann
In diesem Alter ist das Schicksal, viele Kinder zu haben
Damit alles gut wird
Bitte ich dich, als Kuppler den Weg zu weisen

Woher kommt er, ist er reich oder arm?
Wie alt ist er, edel oder gering?
Er ist ungefähr in seinen Zwanzigern
Sehr vertraut, auf den ersten Blick erkennst du ihn sofort
Kein Unbekannter
Dieser Jüngling bin genau ich hier

Deine Fähigkeit vorherzusagen
Ist wirklich himmlisch schlau
Die Liebe führt uns zusammen, meine Liebe
Es ist vom Himmel vorherbestimmt
Sind wir reich, wird der Hochzeitstag fröhlich sein
Sind wir arm, wird es eben einfacher sein
Wer in der Welt wird lachen?
Anfang des Jahres heiraten, Ende des Jahres Zuwachs bekommen

Woher kommt er, ist er reich oder arm?
Wie alt ist er, edel oder gering?
Er ist ungefähr in seinen Zwanzigern
Sehr vertraut, auf den ersten Blick erkennst du ihn sofort

Kein Unbekannter
Dieser Jüngling (wer?) bin ich doch!

Meine Fähigkeit vorherzusagen
Ist wirklich himmlisch schlau
Die Liebe führt uns zusammen, meine Liebe
Es ist vom Himmel vorherbestimmt
Sind wir reich, wird der Hochzeitstag fröhlich sein
Sind wir arm, wird es eben einfacher sein
Wer in der Welt wird lachen?
Anfang des Jahres heiraten, Ende des Jahres Zuwachs bekommen
Sind wir reich, wird der Hochzeitstag fröhlich sein
Sind wir arm, wird es eben einfacher sein
Wer in der Welt wird lachen?
Anfang des Jahres heiraten, Ende des Jahres Zuwachs bekommen
Sind wir reich, wird der Hochzeitstag fröhlich sein
Sind wir arm, wird es eben einfacher sein
Wer in der Welt wird lachen?
Anfang des Jahres heiraten, Ende des Jahres Zuwachs bekommen