Текст и перевод песни Quoc khanh - Anh Khong Chet Dau Anh

Anh Khong Chet Dau Anh

Anh không chết đâu anh, người anh hùng mủ đỏ tên Đương
Tôi vẫn thấy đêm đêm một bóng dù sáng trên đồi máu
Nghe trong đêm kêu gào từng tiếng súng pháo đếm mau
Và tiếng súng tiếng súng hay nhạc chiêu hồn đưa anh đi anh đi

Anh, anh không chết đâu em, anh chỉ về với mẹ mong con
Anh vẫn sống thênh thang trong lòng muôn người biết thương đời lính
Trong tim cô sinh viên hay buồn thường nhắc nhở những chiến công
Chuyện nước mắt ướt sân trường đại học chuyện anh riêng anh riêng anh

Ôi đất mát trên đồi xanh tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Đâu cánh dù ôm gió, đây cánh dù ôm kín đời anh
Trong những tiếng reo hò kia lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Ôi tiếng súng sau cùng đó, anh còn nghe tầm đạn đi không anh

Không, anh không, anh không chết đâu em anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
Tôi thấy mắt anh bên ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
Trên khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh cho anh ...

Je ne suis pas mort, mon amour

Je ne suis pas mort, mon amour, le héros au casque rouge nommé Đương
Je vois encore chaque nuit une ombre de parachute s'illuminer sur la colline sanglante
J'entends dans la nuit les cris des canons, chaque tir comme un comptage rapide
Et les coups de feu, les coups de feu, ou peut-être la musique des esprits qui t'emportent, t'emportent

Mon amour, je ne suis pas mort, je suis juste retourné auprès de ma mère, qui attend son fils
Je vis encore, libre, dans le cœur de tous ceux qui connaissent et aiment la vie de soldat
Dans le cœur de l'étudiante, qui souvent se souvient, triste, des exploits militaires
L'histoire des larmes sur le terrain de l'université, l'histoire que je vis, que je vis, que je vis seul

Oh, la terre fraîche sur la colline verte, l'amour pleure à chaudes larmes près des herbes
Où sont les parachutes emportés par le vent ? Voici les parachutes qui enveloppent ma vie
Au milieu des cris de joie, solitaire, le son de mon fusil, une couleur particulière
Oh, le dernier coup de feu, peux-tu encore entendre les balles voler, mon amour ?

Non, mon amour, je ne suis pas mort, je n'ai fait que renoncer à la bataille hier soir
Je vois tes yeux, éclairés par la flamme vacillante d'une bougie, nostalgiques
Sur le voile noir de la veuve, brillent encore les traces de notre amour
Les larmes chaudes coulent maintenant, et continueront chaque nuit, pour toi, pour toi…