Chỉ chừng đó thôi - Quốc Khanh перевод на немецкий

Chỉ chừng đó thôi

Chỉ chừng một năm trôi
Là quên lời trăn trối
Ai nuối thương tình đôi
Chỉ chừng một năm thôi
Chỉ cần một năm qua
Là phai mờ hương cũ
Hoa úa trong lòng ta
Chỉ cần một năm xa...

Khi xưa em gầy gò
Đi ngang qua nhà thờ
Trông như con mèo khờ
Chờ bàn tay nâng đỡ
Ta yêu em tình cờ
Như cơn mưa đầu mùa
Rơi trên sân cỏ già
Làm rụng rơi cánh hoa.

Chỉ cần một cơn mưa
Là vai gầy thêm nữa
Cho ướt môi, mềm da
Chỉ cần giọt mưa sa
Chỉ chờ một cơn mưa
Để không ngờ chi nữa
Đi dưới mưa hồng nghe
Giọt nhẹ vào tim ta.

Ta yêu em mù lòa
Như A-đam ngù ngờ
Yêu E-va khù khờ
Cuộc tình trinh tiết đó
Nhưng thiên tai còn chờ
Đôi uyên ương vật vờ
Chia nhau xong tội đồ
Đầy đọa lâu mới tha...

Chỉ một chiều lê thê
Ngồi co mình trên ghế
Nghe mất đi tuổi thơ
Chỉ một chiều bơ vơ
Chỉ là chuyện đong đưa
Đời luôn là cơn gió
Thay áo cho tình ta
Chỉ là chuyện thiên thu.

Tưởng chừng nghìn năm sau
Chẳng ai còn yêu nhau
Nào ngỡ đâu tình yêu
Giăng bẫy nhau còn nhiều
Nghe lòng còn khô ráo
Nghe chừng còn khát khao
Nên gục đầu rất lâu
Xưng tội cả kiếp sau.

Cả triệu người yêu nhau
Còn ai là không thấu?
Len giữa u tình sâu
Một vài giọt ơn nhau
Tia sáng Thiên Đường cao
Rọi vào ngục tim nhau.

Nur das allein

Nur etwa ein Jahr vergeht
Und die letzten Worte sind vergessen
Wer trauert der Liebe eines Paares nach
Nur etwa ein Jahr
Nur ein Jahr muss vergehen
Und der alte Duft verblasst
Die Blume welkt in meinem Herzen
Nur ein Jahr der Ferne...

Früher warst du dünn
Gingst an der Kirche vorbei
Sahst aus wie ein naives Kätzchen
Wartend auf eine stützende Hand
Ich liebte dich zufällig
Wie der erste Regen der Saison
Der auf alten Rasen fällt
Und Blütenblätter fallen lässt.

Nur ein Regen genügt
Und deine schmalen Schultern werden nass
Um die Lippen zu nässen, die Haut weich zu machen
Nur ein fallender Regentropfen
Nur auf einen Regen warten
Um nichts mehr zu erwarten
Unter dem rosa Regen gehen und hören
Wie Tropfen sanft in mein Herz fallen.

Ich liebte dich blind
Wie der unbeholfene Adam
Die naive Eva liebte
Diese unschuldige Liebe
Aber die Katastrophe wartete schon
Auf das umherirrende Liebespaar
Die ihre Sünde teilten
Lange gequält, bevor Vergebung kam...

Nur ein langer Nachmittag
Zusammengerollt auf dem Stuhl sitzend
Hören, wie die Kindheit verloren geht
Nur ein einsamer Nachmittag
Es ist nur eine Spielerei
Das Leben ist immer ein Windstoß
Der unsere Liebe neu kleidet
Es ist nur eine ewige Geschichte.

Man dachte, tausend Jahre später
Würde niemand mehr lieben
Doch wer hätte gedacht, dass die Liebe
Noch viele Fallen stellt
Fühle mein Herz noch trocken
Fühle noch Sehnsucht
Also neige ich den Kopf für lange Zeit
Beichte die Sünden für das nächste Leben.

Millionen von Menschen lieben sich
Wer versteht es nicht?
Schleichen sich durch die Tiefen düsterer Liebe
Ein paar Tropfen Dankbarkeit füreinander
Der Lichtstrahl aus dem hohen Himmel
Leuchtet in das Gefängnis unserer Herzen.