Текст и перевод песни Quốc Đại - Anh Ve Mien Tay

Anh Ve Mien Tay

Anh về miền Tây đường quê nghe tiếng ai hò
Sóng nước lăn tăn buồn trôi theo ánh trăng non
Cầu tre chiều quê cùng em ngắm hoàng hôn
Buồn hắt buồn hiu mênh mông ngó đất trời

Anh về miền Tây tìm em đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ em quên hết sao em
Đò đưa lòng tôi giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn bây giờ hiu quạnh mình anh

Đường miền Tây thui thủi anh về
Về miền Tây, em đã qua cầu
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh em mãi mong chờ
Đợi chờ anh em giữ câu thề
Về miền Tây, em đã đi rồi
Em đã đi rồi, miền Tây anh nhớ thương ai

Ai có nghe chăng ai buồn thiu tiếng chim kêu bạn
Ai có nghe tiếng bạn, tiếng bạn tìm bạn héo hon
Cất bước tha phương nỡ sao cớ sao quên bạn
Anh nhớ em đêm ngày, anh sẽ về, sẽ về miền Tây

Anh về miền Tây tìm em đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ em quên hết sao em
Đò đưa lòng tôi giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn bây giờ hiu quạnh mình anh

Đường miền Tây thui thủi anh về
Về miền Tây, em đã qua cầu
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh em mãi mong chờ
Đợi chờ anh em giữ câu thề
Về miền Tây, em đã đi rồi
Em đã đi rồi, miền Tây anh nhớ thương ai

Về miền Tây, em đã đi rồi
Em đã đi rồi, miền Tây anh nhớ thương ai

Anh nhớ em đêm ngày, anh sẽ về, sẽ về miền Tây

Je reviens dans le Sud-Ouest

Je reviens dans le Sud-Ouest, sur la route, j'entends des chants
Les vagues ondulent doucement, la tristesse flotte avec la lumière de la nouvelle lune
Le pont de bambou dans la campagne, nous regardons le coucher de soleil ensemble
La tristesse se propage, immense, je regarde le ciel et la terre

Je reviens dans le Sud-Ouest, je te cherche, j'ai manqué le bac
Nos paroles d'amour, maintenant tu les as toutes oubliées, n'est-ce pas ?
Le bac transporte mon cœur, maintenant il est loin du quai de l'amour
Le soir, je regarde le coucher de soleil, maintenant je suis seul

La route du Sud-Ouest, je marche seul
Je reviens dans le Sud-Ouest, tu es déjà passée le pont
Comment peux-tu être si cruelle, comme une jacinthe d'eau
Tu dérives à travers le ciel, oubliant notre amour

Je t'attends, j'attends depuis si longtemps
Je t'attends, je garde notre serment
Je reviens dans le Sud-Ouest, tu es partie
Tu es partie, Sud-Ouest, pour qui suis-je amoureux ?

Qui peut entendre, qui est si triste, le chant des oiseaux
Qui peut entendre la voix de l'ami, la voix de l'ami qui cherche son ami, flétrie
Marcher loin, comment peux-tu oublier ton ami ?
Je pense à toi, jour et nuit, je reviendrai, je reviendrai dans le Sud-Ouest

Je reviens dans le Sud-Ouest, je te cherche, j'ai manqué le bac
Nos paroles d'amour, maintenant tu les as toutes oubliées, n'est-ce pas ?
Le bac transporte mon cœur, maintenant il est loin du quai de l'amour
Le soir, je regarde le coucher de soleil, maintenant je suis seul

La route du Sud-Ouest, je marche seul
Je reviens dans le Sud-Ouest, tu es déjà passée le pont
Comment peux-tu être si cruelle, comme une jacinthe d'eau
Tu dérives à travers le ciel, oubliant notre amour

Je t'attends, j'attends depuis si longtemps
Je t'attends, je garde notre serment
Je reviens dans le Sud-Ouest, tu es partie
Tu es partie, Sud-Ouest, pour qui suis-je amoureux ?

Je reviens dans le Sud-Ouest, tu es partie
Tu es partie, Sud-Ouest, pour qui suis-je amoureux ?

Je pense à toi, jour et nuit, je reviendrai, je reviendrai dans le Sud-Ouest