Текст и перевод песни Quốc Đại - Anh Ve Mien Tay

Anh Ve Mien Tay

Anh về miền Tây đường quê nghe tiếng ai hò
Sóng nước lăn tăn buồn trôi theo ánh trăng non
Cầu tre chiều quê cùng em ngắm hoàng hôn
Buồn hắt buồn hiu mênh mông ngó đất trời

Anh về miền Tây tìm em đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ em quên hết sao em
Đò đưa lòng tôi giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn bây giờ hiu quạnh mình anh

Đường miền Tây thui thủi anh về
Về miền Tây, em đã qua cầu
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh em mãi mong chờ
Đợi chờ anh em giữ câu thề
Về miền Tây, em đã đi rồi
Em đã đi rồi, miền Tây anh nhớ thương ai

Ai có nghe chăng ai buồn thiu tiếng chim kêu bạn
Ai có nghe tiếng bạn, tiếng bạn tìm bạn héo hon
Cất bước tha phương nỡ sao cớ sao quên bạn
Anh nhớ em đêm ngày, anh sẽ về, sẽ về miền Tây

Anh về miền Tây tìm em đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ em quên hết sao em
Đò đưa lòng tôi giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn bây giờ hiu quạnh mình anh

Đường miền Tây thui thủi anh về
Về miền Tây, em đã qua cầu
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh em mãi mong chờ
Đợi chờ anh em giữ câu thề
Về miền Tây, em đã đi rồi
Em đã đi rồi, miền Tây anh nhớ thương ai

Về miền Tây, em đã đi rồi
Em đã đi rồi, miền Tây anh nhớ thương ai

Anh nhớ em đêm ngày, anh sẽ về, sẽ về miền Tây

Возвращение в дельту Меконга

Я вернулся в дельту Меконга, слышу чей-то напев
Волны тихо плещутся, грусть уносит молодой месяц
На бамбуковом мосту с тобой встречали закат
Печаль, тоска безграничная, смотрю на небо и землю

Я вернулся в дельту Меконга, искать тебя, но опоздал на паром
Слова любви, неужели ты всё забыла?
Паром уносит моё сердце прочь от пристани любви
Смотрю на закат, теперь в одиночестве

По дорогам дельты Меконга в одиночестве иду
В дельту Меконга вернулся, ты уже перешла мост
Как ты могла, словно водяной гиацинт
Уплыть за горизонт, забыв наши песни любви

Ждала меня, ты долго ждала
Ждала меня, хранила клятву
В дельту Меконга вернулся, а ты уже ушла
Ты ушла, кого мне любить в дельте Меконга?

Слышишь ли ты печальный крик птицы, зовущей подругу?
Слышишь ли ты зов друга, тоскующего по другу?
Уйдя в дальние края, как ты могла забыть?
Я скучаю по тебе день и ночь, я вернусь, вернусь в дельту Меконга

Я вернулся в дельту Меконга, искать тебя, но опоздал на паром
Слова любви, неужели ты всё забыла?
Паром уносит моё сердце прочь от пристани любви
Смотрю на закат, теперь в одиночестве

По дорогам дельты Меконга в одиночестве иду
В дельту Меконга вернулся, ты уже перешла мост
Как ты могла, словно водяной гиацинт
Уплыть за горизонт, забыв наши песни любви

Ждала меня, ты долго ждала
Ждала меня, хранила клятву
В дельту Меконга вернулся, а ты уже ушла
Ты ушла, кого мне любить в дельте Меконга?

В дельту Меконга вернулся, а ты уже ушла
Ты ушла, кого мне любить в дельте Меконга?

Я скучаю по тебе день и ночь, я вернусь, вернусь в дельту Меконга