Текст и перевод песни Quốc Đại - Hai Phuong Troi Cach Biet

Hai Phuong Troi Cach Biet

Ánh nắng chiều thoáng phai rồi
Hoàng hôn khơi thương nhớ xa xôi
Nhớ mãi nhớ muôn đời
Một chiều em khóc trong hồn tôi.

Góp hết lại những câu thề
Trả lại cho nhau lúc chia ly
Cố nuốt bao nhiêu lệ
Nhìn theo duyên kiếp đi không về.

Rồi hẹn đừng ước mơ
Mà tê tái cho người mong chờ
Một chiều nào cuối Thu
Chợt xao xuyến thương tình xưa

Dĩ vãng giờ đã xa rồi
Tình yêu qua như giấc mơ thôi
Nhắn gió trao đôi lời
Vì đâu hai đứa hai phương trời.

Ánh nắng chiều thoáng phai rồi
Hoàng hôn khơi thương nhớ xa xôi
Nhớ mãi nhớ muôn đời
Một chiều em khóc trong hồn tôi.

Góp hết lại những câu thề
Trả lại cho nhau lúc chia ly
Cố nuốt bao nhiêu lệ
Nhìn theo duyên kiếp đi không về.

Rồi hẹn đừng ước mơ
Mà tê tái cho người mong chờ
Một chiều nào cuối Thu
Chợt xao xuyến thương tình xưa

Dĩ vãng giờ đã xa rồi
Tình yêu qua như giấc mơ thôi
Nhắn gió trao đôi lời
Vì đâu hai đứa hai phương trời.

Nhắn gió trao đôi lời
Vì đâu hai đứa hai phương trời.

Deux Cieux Séparés

Le soleil du soir s'estompe doucement
Le crépuscule suscite la nostalgie et le lointain
Je me souviens, je me souviendrai pour toujours
Un après-midi, tu pleurais dans mon âme.

J'ai rassemblé tous nos serments
Je te les rends au moment de notre séparation
J'essaie d'avaler toutes mes larmes
Je regarde notre destin s'éloigner, sans retour.

Ne promets plus, ne rêve plus
Pour ne pas me laisser dans une angoisse déchirante
Un après-midi d'automne
Soudain, mon cœur se rappelle notre amour du passé.

Le passé est désormais loin
Notre amour a disparu comme un rêve
Je confie mes paroles au vent
Pourquoi sommes-nous séparés par deux cieux ?

Le soleil du soir s'estompe doucement
Le crépuscule suscite la nostalgie et le lointain
Je me souviens, je me souviendrai pour toujours
Un après-midi, tu pleurais dans mon âme.

J'ai rassemblé tous nos serments
Je te les rends au moment de notre séparation
J'essaie d'avaler toutes mes larmes
Je regarde notre destin s'éloigner, sans retour.

Ne promets plus, ne rêve plus
Pour ne pas me laisser dans une angoisse déchirante
Un après-midi d'automne
Soudain, mon cœur se rappelle notre amour du passé.

Le passé est désormais loin
Notre amour a disparu comme un rêve
Je confie mes paroles au vent
Pourquoi sommes-nous séparés par deux cieux ?

Je confie mes paroles au vent
Pourquoi sommes-nous séparés par deux cieux ?