Hát Từ Cội Nguồn - Quốc Đại перевод на русский

Hát Từ Cội Nguồn

Cội nguồn xưa
Tiếng hát mẹ Âu Cơ tha thiết bổng trầm
Từ nôi trăm trứng ơ cho trăm con
Tự hào biết mấy ơ
Ôi dáng đứng Việt Nam đẹp
Đẹp mãi đến bây giờ

Bãi lúa, nương dâu
Nên làng, nên bản
Theo sông Hồng mở lối về xuôi
Theo sông Hồng mở lối về xuôi

Thắng lũ lụt, thắng cơn hạn hán í
Mà nên í i điệu chèo trong trẻo vui tươi

Dựng nước ấy lại còn lại giữ nước
Vì giống nòi, đạo lý nghĩa nhân
Theo Nguyễn Trãi trung kiên
Theo gương thuở trước
Mà nên ca trù, nên điệu hát văn i

Tiếng hát ấy theo dòng lịch sử
Từ Quang Trung đại nghĩa Phú Xuân
Khơi Bắc, khơi Nam
Như đôi dòng sữa để cho đời đẹp khúc nam xuân

Lại một bản hành dân
Một điệu hò mái đẩy
Hơ, hơ, hơ hờ, hơ hờ hớ
Theo cánh cò lướt giữa tầng mây

Cho tiếng hát ca mẹ Âu Cơ
Ôi ngọt ngào biết mấy ơ
Đất chín rồng thành vọng cổ nghĩa nhân

Trống Đồng, đàn đá còn ngân
Âm hưởng cội nguồn
Từ nôi trăm trứng ơ cho trăm con
Tự hào biết mấy ơ
Ôi dáng đứng Việt Nam đẹp
Đẹp mãi đến bây giờ

Cho dáng đứng Việt Nam đẹp
Đẹp mãi mùa xuân

Mùa xuân

Песня из Истока

Древний исток
Песня матери Ау Ко, страстная, то высокая, то низкая
Из колыбели ста яиц, о, для ста детей
Как же гордимся мы, о
О, как прекрасен облик Вьетнама
Прекрасен он и по сей день

Рисовые поля, тутовые плантации
Становятся деревнями, селениями
Вдоль Красной реки прокладывают путь в низовья
Вдоль Красной реки прокладывают путь в низовья

Победили наводнения, победили засухи и
И родились напевы чео, чистые и радостные

Основали страну, а затем защищали ее
Ради рода, морали, справедливости и человечности
Следуя за Нгуен Чай, стойким
Следуя примеру прежних времен
И родились катру, напевы хатван

Та песня течет по течению истории
От Куанг Чунга, великого духа Фу Суана
И на севере, и на юге
Как два молочных потока, даря жизни красоту напева намсуан

Вновь одна народная песня
Напев хо май дей
Хо, хо, хо хо, хо хо хо
За полетом цапли, скользящей среди облаков

Чтобы песня матери Ау Ко
О, как сладка она, о
Земля девяти драконов стала вонгко, справедливой

Бронзовый барабан, каменный гонг еще звучат
Отголоски истока
Из колыбели ста яиц, о, для ста детей
Как же гордимся мы, о
О, как прекрасен облик Вьетнама
Прекрасен он и по сей день

Чтобы облик Вьетнама был прекрасен
Прекрасен вечно, весной

Весна