Tien Biet - Quốc Đại перевод на немецкий

Tien Biet

ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi mây gió u buồn biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương
Nhớ nhớ phút phân ly tiễn bước em đi biết nói câu gì
Em em bước lên tàu em vẫy tay chào từ đây xa nhau là từ đây xa nhau
Thuở ban đầu ai nghỉ chuyện thương đau
để bây giờ rồi cũng đành xa nhau
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay
...
ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi mây gió u buồn biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương
Nhớ nhớ phút phân ly tiễn bước em đi biết nói câu gì
Em em bước lên tàu em vẫy tay chào từ đây xa nhau là từ đây xa nhau
Thuở ban đầu ai nghỉ chuyện thương đau
để bây giờ rồi cũng đành xa nhau
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay

Abschied

Wo man auch ist, man erinnert sich an die Heimat
Wo man auch ist, es gibt Liebe und Zuneigung
Du gehst, Wolken und Wind sind trüb, wer weiß, ob es dort in der Ferne etwas Fröhlicheres gibt
Ich allein umarme die Fäden der anhaltenden Sehnsucht
Erinnernd, erinnernd an den Moment der Trennung, als ich dich gehen sah, nicht wissend, was ich sagen sollte
Du, du steigst in den Zug, du winkst zum Abschied, von nun an sind wir getrennt, von nun an sind wir getrennt
Wer hätte am Anfang an Herzschmerz gedacht
Damit wir uns jetzt doch trennen müssen
Nacht für Nacht falte ich meine Hände zum Gebet
Wünsche dir dort in der Ferne eine gute Zukunft
Mit vielen Träumen, die sich erfüllen mögen
...
Wo man auch ist, man erinnert sich an die Heimat
Wo man auch ist, es gibt Liebe und Zuneigung
Du gehst, Wolken und Wind sind trüb, wer weiß, ob es dort in der Ferne etwas Fröhlicheres gibt
Ich allein umarme die Fäden der anhaltenden Sehnsucht
Erinnernd, erinnernd an den Moment der Trennung, als ich dich gehen sah, nicht wissend, was ich sagen sollte
Du, du steigst in den Zug, du winkst zum Abschied, von nun an sind wir getrennt, von nun an sind wir getrennt
Wer hätte am Anfang an Herzschmerz gedacht
Damit wir uns jetzt doch trennen müssen
Nacht für Nacht falte ich meine Hände zum Gebet
Wünsche dir dort in der Ferne eine gute Zukunft
Mit vielen Träumen, die sich erfüllen mögen
Nacht für Nacht falte ich meine Hände zum Gebet
Wünsche dir dort in der Ferne eine gute Zukunft
Mit vielen Träumen, die sich erfüllen mögen