Текст и перевод песни Quốc Đại - Tien Biet

Tien Biet

ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi mây gió u buồn biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương
Nhớ nhớ phút phân ly tiễn bước em đi biết nói câu gì
Em em bước lên tàu em vẫy tay chào từ đây xa nhau là từ đây xa nhau
Thuở ban đầu ai nghỉ chuyện thương đau
để bây giờ rồi cũng đành xa nhau
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay
...
ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi mây gió u buồn biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương
Nhớ nhớ phút phân ly tiễn bước em đi biết nói câu gì
Em em bước lên tàu em vẫy tay chào từ đây xa nhau là từ đây xa nhau
Thuở ban đầu ai nghỉ chuyện thương đau
để bây giờ rồi cũng đành xa nhau
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay

Au revoir

Partout où je vais, je me souviens de mon pays natal
Partout où je vais, il y a de l'amour
Tu pars, emportée par le vent, je me demande ce qu'il y a de plus joyeux là-bas, dans ce lointain pays
Moi, je reste avec mon cœur plein de regrets
Je me souviens, je me souviens de ce moment de séparation, quand je t'ai vue partir, je ne savais pas quoi te dire
Tu as monté dans le train, tu as fait signe de la main, à partir de ce moment, nous sommes séparés, à partir de ce moment, nous sommes séparés
Au début, qui aurait pu imaginer que nous allions connaître la souffrance
Pour que maintenant, nous soyons obligés de nous séparer
Chaque nuit, je prie
Je te souhaite un bel avenir là-bas
Avec tous tes rêves plein tes mains
...
Partout où je vais, je me souviens de mon pays natal
Partout où je vais, il y a de l'amour
Tu pars, emportée par le vent, je me demande ce qu'il y a de plus joyeux là-bas, dans ce lointain pays
Moi, je reste avec mon cœur plein de regrets
Je me souviens, je me souviens de ce moment de séparation, quand je t'ai vue partir, je ne savais pas quoi te dire
Tu as monté dans le train, tu as fait signe de la main, à partir de ce moment, nous sommes séparés, à partir de ce moment, nous sommes séparés
Au début, qui aurait pu imaginer que nous allions connaître la souffrance
Pour que maintenant, nous soyons obligés de nous séparer
Chaque nuit, je prie
Je te souhaite un bel avenir là-bas
Avec tous tes rêves plein tes mains
Chaque nuit, je prie
Je te souhaite un bel avenir là-bas
Avec tous tes rêves plein tes mains