Vam Co Dong - Quốc Đại перевод на немецкий

Vam Co Dong

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông.
Anh mãi gọi với lòng tha thiết.
Vàm Cỏ Đông ơi Vàm Cỏ Đông.

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay lòng
đuổi Pháp đi rồi
Nay đuổi Mỹ xâm lăng
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Có anh du kích dũng cảm kiên cường
Lẩn ánh trăng mờ
Băng lửa đạn qua sông
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương.

Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng chiếc xuồng tấm lưới cây
Dầm từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.
Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời lên màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn
Sớm trưa.

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay lòng
đuổi Pháp đi rồi
Nay đuổi Mỹ xâm lăng
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong

Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng chiếc xuồng tấm lưới cây
Dầm từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.
Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời lên màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn
Sớm trưa.

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông.
Anh mãi gọi với lòng tha thiết.
Vàm Cỏ Đông ơi Vàm Cỏ Đông.
Vàm Cỏ Đông
ơi Vàm Cỏ Đông.

Vàm Cỏ Đông

Weit weg am Roten Fluss, weißt du,
dass meine Heimat auch einen Fluss hat.
Ich rufe immer voller Sehnsucht.
Vàm Cỏ Đông, oh Vàm Cỏ Đông.

Oh,
oh Vàm Cỏ Đông,
oh Fluss,
Dessen tiefblaues Wasser das Herz nicht ändert,
die Franzosen vertrieben,
nun die amerikanischen Eindringlinge vertreibend.
Die Feinde gehen, ihre Zeit ist vorbei,
der Fluss wird wieder klar und blau.
Die Feinde gehen, ihre Zeit ist vorbei,
der Fluss wird wieder klar und blau.

Oh,
oh Vàm Cỏ Đông,
oh Fluss,
Da ist der tapfere, widerstandsfähige Guerillakämpfer,
Versteckt im fahlen Mondlicht,
durch Feuer und Kugeln den Fluss überquerend,
Zerstört die feindlichen Schiffe, schützt die Heimat.
Zerstört die feindlichen Schiffe, schützt die Heimat.

Vàm Cỏ Đông hier.
Vàm Cỏ Đông hier.
Wir sind entschlossen zu schützen,
jedes Boot, jedes Netz, jedes Ruder,
jeden Menschen, der Geschichte schreibt,
und den klaren, kühlen Fluss das ganze Jahr.
Vàm Cỏ Đông hier.
Vàm Cỏ Đông hier.
Wir sind entschlossen zu schützen,
jedes Dach, das sich unter Kokospalmen schmiegt,
jedes Feld, das fruchtbar leuchtet,
jede Liebesverabredung,
früh und mittags.

Oh,
oh Vàm Cỏ Đông,
oh Fluss,
Dessen tiefblaues Wasser das Herz nicht ändert,
die Franzosen vertrieben,
nun die amerikanischen Eindringlinge vertreibend.
Die Feinde gehen, ihre Zeit ist vorbei,
der Fluss wird wieder klar und blau.
Die Feinde gehen, ihre Zeit ist vorbei,
der Fluss wird wieder klar und blau.

Vàm Cỏ Đông hier.
Vàm Cỏ Đông hier.
Wir sind entschlossen zu schützen,
jedes Boot, jedes Netz, jedes Ruder,
jeden Menschen, der Geschichte schreibt,
und den klaren, kühlen Fluss das ganze Jahr.
Vàm Cỏ Đông hier.
Vàm Cỏ Đông hier.
Wir sind entschlossen zu schützen,
jedes Dach, das sich unter Kokospalmen schmiegt,
jedes Feld, das fruchtbar leuchtet,
jede Liebesverabredung,
früh und mittags.

Weit weg am Roten Fluss, weißt du,
dass meine Heimat auch einen Fluss hat.
Ich rufe immer voller Sehnsucht.
Vàm Cỏ Đông, oh Vàm Cỏ Đông.
Vàm Cỏ Đông,
oh Vàm Cỏ Đông.