Ước Thề - Quốc Đại , Hanh Nguyen перевод на немецкий

Ước Thề

Em gái miền quê áo bà ba
Nón lá nghiêng che, tựa nụ hoa
Nàng gởi bao nhớ thương ngọt ngào lời ca
Qua câu hò ớ...
Anh ở miền xa ghé về thăm
Thương em đã lâu, lòng thầm mong
Người hẹn em cuối năm, trầu cau thiệp hồng
Xin Cha thưa Má rước nàng thỏa ngóng trông
Hò... ơ, thương điệu lý câu hò ơ.
Hò... ơ, thương người con gái Bạc Liêu
Nặng tình với nhau, thương rồi nên phải đi tìm
Đường quê sông nước, ánh trăng vàng thủy chung ước thề
Trầu cau kết đôi, duyên mình thắm tình vợ chồng
Trầu xanh cau trắng, xin suốt đời chớ phụ tình nhau.

Das Gelübde

Mädchen vom Land im Áo Bà Ba,
Der Non La Hut geneigt, wie eine Blütenknospe.
Du sendest so viel süße Sehnsucht in deinem Lied,
Durch das Hò-Lied, oh...
Ich komme von weit her, um dich zu besuchen,
Ich liebe dich schon lange, mein Herz sehnt sich insgeheim.
Ich verspreche dir zum Jahresende Betelnuss, Arekapalme und rote Karten,
Ich bitte deinen Vater, frage deine Mutter, um dich heimzuholen, meine Sehnsucht zu stillen.
Hò... o, ich liebe die Melodie des Hò-Liedes, o.
Hò... o, ich liebe das Mädchen aus Bạc Liêu.
Unsere Liebe ist tief, weil ich dich liebe, musste ich dich suchen kommen.
Auf dem Landweg am Wasser, schwören wir uns Treue im goldenen Mondlicht.
Betelnuss und Arekapalme verbinden uns, unser Schicksal blüht in ehelicher Liebe.
Grüne Betelblätter, weiße Arekanüsse, mögen wir uns ein Leben lang niemals untreu sein.