Bên Cầu Ngó Mong - Quốc Đại перевод на немецкий

Bên Cầu Ngó Mong

Bên cầu ngó mong
Thương mong đến ngày bạc đầu
Bao lần ước hẹn bên cầu gặp nhau
Em ơi! em đẹp làm sao
Hôm nao em vắng... lòng nao nao buồn

Anh buồn anh biết anh buồn
Anh buồn anh ngắm chiều buông u hoài...
Từ ngày chim vhút cánh bay
Ven sông chiều xuống ngóng ai bên cầu
Bên cầu... bên cầu... ngóng ai...

Ơ... Con chim đa đa đậu nhành đa
Chồng gần chằng lấy lấy chồng xa
Một mai cha mẹ yếu già
Chén cơm mà đôi đũa
Bộ kỹ trà... mà ai dâng!

Ơ... con chim bay xa rộng cánh bay xa
Tình người không phụ phụ tình ta
Hỡi ai có nhớ quê nhà
Nhớ thương bờ ao nhỏ
Cạnh luống cà mà bơ vơ...

Ai xui sáo sổ lồng rồi
Bay về xứ lạ quê người bỏ ta
Thương nhau cam bổ làm ba
Nghe em đi lấy... chồng xa anh buồn...

Anh buồn ai biết anh buồn
Anh buồn anh để lệ tuôn trong lòng...
Lục bình ngơ ngác bên sông
Em thôi giặt áo ngó mong bên cầu
Bên cầu... bên cầu... ngó mong...!!!

Sehnsucht am Brückenrand

Am Brückenrand schaue ich sehnsüchtig aus.
Ich liebe dich und sehne mich, bis mein Haar ergraut.
Wie oft versprachen wir uns, uns an der Brücke zu treffen.
Oh Liebste! Wie schön du bist.
An Tagen, an denen du fehlst... ist mein Herz unruhig und traurig.

Ich bin traurig, ich weiß, dass ich traurig bin.
Ich bin traurig, ich betrachte den melancholischen Abendfall...
Seit dem Tag, als der Vogel davonflog,
Am Flussufer, bei Einbruch des Abends, warte ich auf jemanden an der Brücke.
An der Brücke... an der Brücke... auf wen warte ich...

Oh... Der Đa-Đa-Vogel sitzt auf dem Banyan-Zweig.
Einen Mann in der Nähe hast du nicht genommen, einen fernen Mann hast du geheiratet.
Eines Tages, wenn deine Eltern alt und schwach sind,
Die Schale Reis und die Essstäbchen,
Das Teeservice... wer wird es ihnen reichen!

Oh... der Vogel fliegt weit, breitet seine Flügel aus und fliegt weit fort.
And'rer Liebe bleibt treu, doch meine hast du verraten.
Oh du, erinnerst du dich an deine Heimat?
Erinnerst dich liebevoll an das Ufer des kleinen Teiches,
Neben dem verlassenen Auberginenbeet...

Wer hat den Star aus dem Käfig entkommen lassen?
Ist in ein fremdes Land geflogen, an einen fernen Ort, und hat mich verlassen.
Aus Liebe teilten wir selbst eine kleine Frucht.
Zu hören, dass du fortgingst, um einen fernen Mann zu heiraten... macht mich traurig...

Ich bin traurig, wer weiß, dass ich traurig bin.
Ich bin traurig, ich lasse die Tränen in meinem Herzen fließen...
Die Wasserhyazinthen treiben verloren auf dem Fluss.
Du hörtest auf, Kleider zu waschen, um sehnsüchtig an der Brücke auszuschauen.
An der Brücke... an der Brücke... sehnsüchtiges Warten...!!!