Текст и перевод песни Quốc Đại - Bên Cầu Ngó Mong

Bên Cầu Ngó Mong

Bên cầu ngó mong
Thương mong đến ngày bạc đầu
Bao lần ước hẹn bên cầu gặp nhau
Em ơi! em đẹp làm sao
Hôm nao em vắng... lòng nao nao buồn

Anh buồn anh biết anh buồn
Anh buồn anh ngắm chiều buông u hoài...
Từ ngày chim vhút cánh bay
Ven sông chiều xuống ngóng ai bên cầu
Bên cầu... bên cầu... ngóng ai...

Ơ... Con chim đa đa đậu nhành đa
Chồng gần chằng lấy lấy chồng xa
Một mai cha mẹ yếu già
Chén cơm mà đôi đũa
Bộ kỹ trà... mà ai dâng!

Ơ... con chim bay xa rộng cánh bay xa
Tình người không phụ phụ tình ta
Hỡi ai có nhớ quê nhà
Nhớ thương bờ ao nhỏ
Cạnh luống cà mà bơ vơ...

Ai xui sáo sổ lồng rồi
Bay về xứ lạ quê người bỏ ta
Thương nhau cam bổ làm ba
Nghe em đi lấy... chồng xa anh buồn...

Anh buồn ai biết anh buồn
Anh buồn anh để lệ tuôn trong lòng...
Lục bình ngơ ngác bên sông
Em thôi giặt áo ngó mong bên cầu
Bên cầu... bên cầu... ngó mong...!!!

Waiting by the Bridge

Waiting by the bridge
Hoping until my hair turns grey
Many times we vowed to meet by the bridge
My dear, you are so beautiful
The day you were gone... my heart felt empty

I'm sad, I know I'm sad
I'm sad, I watch the sunset in vain...
Since the day the bird flew away
By the river at dusk, I wait for you by the bridge
By the bridge... by the bridge... waiting for you...

Oh... The bird flies and perches on the tamarind branch
You marry a distant man instead of a nearby one
One day our parents will be old and weak
Who will bring them food
Who will offer them tea!

Oh... the bird flies far away
Love does not betray love
Who remembers our hometown
Miss the small pond
Beside the eggplant patch... feeling lonely...

Who let the flute out of its cage
Flying to a foreign land, leaving me behind
If we love each other, we should share everything
Hearing that you're marrying... a distant man, I'm heartbroken...

I'm sad, who knows I'm sad
I'm sad, tears stream down my face...
Water hyacinth floats aimlessly by the river
You no longer wash clothes, waiting by the bridge
By the bridge... by the bridge... waiting...!!!