Текст и перевод песни Quốc Đại - Chuyện Tình Quán Bên Hồ

Chuyện Tình Quán Bên Hồ

Một chuyện tình ngày nào
Lòng chưa nguôi xót xa ôi thật buồn
Đây quán bên hồ đã một thời ân ái
Tàn buồn còn dư hương
Nghe lòng nức nở rồi chợt thương số phận
Khóc đời mình dang dở đôi dòng lệ tuôn.

Kỷ niệm nào chợt về làm tương tư giấc mơ xưa tội tình
Giây phút thẩn thờ giữa rừng mù sương trắng
Chạnh lòng mình lặng thinh
Như hồi tưởng lại ngày đầu tiên lỗi lầm
Để giờ này nuối tiếc giang hồ gửi tên.

Thôi hết rồi xin trở về những ân tình nhận khổ đau một mình
Đời em như thông xanh giữa trời
Gió mưa một đời mắt buồn tả tơi
Ai khóc ly tan kiếp phù du sớm nở tối tàn.

Rồi chiều nào tình cờ trở về nơi quán xưa bên bờ hồ
Khơi vết thương lòng những ngày đầu gặp nhau
Nguyện thề hẹn trăng sao
Bây giờ hết rồi biền biệt hai hướng đời
Nỗi lòng này ai biết đến bao giờ nguôi.

История любви в кафе у озера

Однажды случилась история любви,
В сердце не утихает боль, о, как грустно.
Вот кафе у озера, где когда-то мы были счастливы,
Осталась лишь печаль и угасающий аромат.
Сердце сжимается, и вдруг я жалею о своей судьбе,
Плачу о своей несложившейся жизни, льются слезы.

Внезапно нахлынули воспоминания, заставляя тосковать по прошлой любви,
Мгновение я стою в оцепенении, словно в тумане,
Сердце мое молчит,
Словно вспоминает тот первый день, день ошибки,
И теперь я сожалею, скитаясь по свету.

Все кончено, я принимаю свою судьбу, принимаю боль в одиночестве.
Жизнь твоя, как сосна, стоящая под открытым небом,
Ветер и дождь всю жизнь, глаза твои полны печали,
Кто оплакивает расставание, эту мимолетную жизнь, быстро расцветающую и увядающую.

И вот однажды вечером я случайно вернулся в то кафе у озера,
Разворошил душевные раны тех первых дней нашей встречи,
Мы клялись друг другу под луной и звездами,
А теперь все кончено, мы идем разными дорогами,
Кто знает, когда утихнет эта боль в моем сердце.