Nhớ Người Yêu - Quốc Đại перевод на немецкий

Nhớ Người Yêu

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Anh nghe tình yêu nhắc nhở êm đềm
Nhớ từng nụ cười ánh mắt
Nhớ lời ngọt ngào âu yếm
Tóc em thơm giấc ngủ dịu hiền.

Biết giờ này em nhớ anh không
Có nghe tình yêu thức dậy trong lòng
Đếm từng màu thời gian đến
Bóng hình người mình yêu mến
Ôi nhớ gì hơn nhớ người yêu.

Em ơi lòng anh thì rất chân thành
Ước nguyện trọn đời yêu em
Chớ đừng giận hờn anh nhé
Em ơi đừng bao giờ nói chia lìa
Sẽ làm tội nghiệp anh lắm
Đã thương nhau chớ phụ tình nhau.

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Sương rơi lạnh câm cảnh vật im lìm
Ước gì mình đừng ngăn cách
Ước gì nhà mình chung vách
Hai đứa mình thức trắng đêm nay...!!

Ich vermisse meine Geliebte

Ich bin die ganze Nacht wach, um mich nach dir zu sehnen
Ich höre die Liebe sanft flüstern
Erinnere mich an jedes deiner Lächeln, jeden deiner Blicke
Erinnere mich an deine süßen, zärtlichen Worte
Der Duft deines Haares, dein sanfter Schlaf.

Ob du jetzt wohl an mich denkst?
Hörst du die Liebe in deinem Herzen erwachen?
Zählst du die Farben der vergehenden Zeit,
Das Bild desjenigen, den du liebst?
Oh, was vermisst man mehr, als seine Geliebte.

Meine Liebste, mein Herz ist so aufrichtig
Ich wünsche mir, dich mein ganzes Leben lang zu lieben
Bitte sei nicht böse auf mich
Meine Liebste, sprich niemals von Trennung
Das würde mir sehr wehtun
Da wir uns lieben, lass uns einander nicht untreu sein.

Ich bin die ganze Nacht wach, um mich nach dir zu sehnen
Der Tau fällt kalt und still, die Landschaft schweigt
Ich wünschte, wir wären nicht getrennt
Ich wünschte, unsere Häuser teilten eine Wand
Wir beide bleiben diese Nacht wach...!!