Thương Về Cố Đô - Quốc Đại перевод на немецкий

Thương Về Cố Đô

Người đi chốn xa thương về Cố Đô
Thương tà áo trắng thương mấy câu hò
Và giọng cười, vành nón kim luông
Ôi nắng chiều vỹ dạ thoáng buồn
Ngự Bình chơ vơ nhìn sông Hương.

Nhìn lăng tẳm, ôn thế hệ đã qua
Oai hùng di tích trang sử chưa nhòa
Từng giọng hò trên bến Vân Lâu
Năm tháng buồn như nước qua cầu
Chạnh lòng mấy phút giây âu sầu.

Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương
Thuyền về xuôi mái sông Hương
Có nghe tâm sự đôi đường đắng cay.

Một đời gió mưa trăm nghìn mến thương
Vui tình non nước ai nỡ quê nhà
Hẹn trở về thăm Huế yêu ơi
Bao tháng ngày chất lên tuổi đời
Một lòng hoài Cố Đô xa vời.

Sehnsucht nach der alten Hauptstadt

Ich, der fern weilt, sehne mich nach der alten Hauptstadt,
Sehne mich nach deinem weißen Áo Dài, sehne mich nach einigen Volksliedern,
Und deinem Lachen, dem Rand des Kim Luông-Hutes.
Oh, die Nachmittagssonne in Vỹ Dạ, flüchtig traurig,
Der Ngự Bình Berg steht einsam und blickt auf den Parfümfluss.

Ich blicke auf die Gräber und gedenke vergangener Generationen,
Majestätische Relikte, Seiten der Geschichte, die noch nicht verblasst sind.
Jedes Volkslied am Vân Lâu Kai,
Traurige Jahre wie Wasser, das unter der Brücke fließt,
Mein Herz ist für einige Momente von Melancholie ergriffen.

Der Wind wiegt sanft die Bambuszweige,
Die Glocke der Thiên Mụ Pagode, der Hahnenschrei in Thọ Xương.
Das Boot rudert flussabwärts auf dem Parfümfluss,
Hörst du die bitteren Geständnisse unserer getrennten Wege?

Ein Leben voller Stürme, hunderttausend Zärtlichkeiten,
Glücklich in der Liebe zum Land, wer könnte es ertragen, die Heimat zu verlassen?
Ich verspreche zurückzukehren, um dich, mein geliebtes Huế, zu besuchen,
So viele Monate und Tage haben sich zu Lebensjahren gehäuft,
Mein Herz sehnt sich immer nach der fernen alten Hauptstadt.