Текст и перевод песни Quốc Đại - Thương Về Cố Đô

Thương Về Cố Đô

Người đi chốn xa thương về Cố Đô
Thương tà áo trắng thương mấy câu hò
Và giọng cười, vành nón kim luông
Ôi nắng chiều vỹ dạ thoáng buồn
Ngự Bình chơ vơ nhìn sông Hương.

Nhìn lăng tẳm, ôn thế hệ đã qua
Oai hùng di tích trang sử chưa nhòa
Từng giọng hò trên bến Vân Lâu
Năm tháng buồn như nước qua cầu
Chạnh lòng mấy phút giây âu sầu.

Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương
Thuyền về xuôi mái sông Hương
Có nghe tâm sự đôi đường đắng cay.

Một đời gió mưa trăm nghìn mến thương
Vui tình non nước ai nỡ quê nhà
Hẹn trở về thăm Huế yêu ơi
Bao tháng ngày chất lên tuổi đời
Một lòng hoài Cố Đô xa vời.

Remembering the Imperial Capital

I, who have traveled far, long for the Imperial Capital
I miss the flowing white robes and the melodious folk songs
The laughter, the conical hats adorned with gold
Oh, the sunset over Vỹ Dạ, casting a tinge of sadness
Ngự Bình standing alone, gazing upon the Hương River.

I gaze upon the ancient tombs, contemplating generations past
The majestic relics, their history still vivid
The haunting melodies of boatmen on the Vân Lâu wharf
The years pass by like water flowing beneath the bridge
A moment of poignant sorrow fills my heart.

The wind rustles through the bamboo, its branches swaying
The bells of Thiên Mụ Temple toll, echoing through Thọ Xương
Boats drift down the Hương River
I hear tales of love and loss along its banks.

A lifetime of wandering, yet my love for you remains
My heart aches for my homeland, far away
I promise to return to my beloved Huế
The years may pass, but my love for you will never fade
My heart yearns for the Imperial Capital, forever distant.