Текст и перевод песни Quốc Đại - Thương Về Cố Đô

Thương Về Cố Đô

Người đi chốn xa thương về Cố Đô
Thương tà áo trắng thương mấy câu hò
Và giọng cười, vành nón kim luông
Ôi nắng chiều vỹ dạ thoáng buồn
Ngự Bình chơ vơ nhìn sông Hương.

Nhìn lăng tẳm, ôn thế hệ đã qua
Oai hùng di tích trang sử chưa nhòa
Từng giọng hò trên bến Vân Lâu
Năm tháng buồn như nước qua cầu
Chạnh lòng mấy phút giây âu sầu.

Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương
Thuyền về xuôi mái sông Hương
Có nghe tâm sự đôi đường đắng cay.

Một đời gió mưa trăm nghìn mến thương
Vui tình non nước ai nỡ quê nhà
Hẹn trở về thăm Huế yêu ơi
Bao tháng ngày chất lên tuổi đời
Một lòng hoài Cố Đô xa vời.

Тоска по древней столице

Скитаясь вдали, тоскую по древней столице,
Тоскую по белоснежным одеждам, тоскую по песням лодочников,
И по твоему смеху, и по твоей конической шляпе,
О, печальный вечерний свет наводит грусть,
Холм Нгы Бинь одиноко смотрит на реку Хыонг.

Смотрю на гробницы, вспоминаю прошлые поколения,
Величественные руины - страницы истории, не стёртые временем,
Звуки песен доносятся с пристани Ван Лау,
Грустные годы, словно вода, текущая под мостом,
Сердце сжимается от тоски.

Ветер колышет ветви бамбука,
Колокол Тхиен Му и петухи в Тхо Схыонг,
Лодки плывут вниз по реке Хыонг,
Слышу ли я рассказ о горькой судьбе?

Жизнь, полная бурь и дождей, но полная любви,
Радуясь красоте страны, кто осмелится покинуть родной дом?
Обещаю вернуться в любимый Хюэ,
Месяцы и годы прибавляют мне возраста,
Но сердце мое всегда с далекой древней столицей.