La Cosquillita - Qva Libre & Havana De Primera перевод на немецкий

La Cosquillita

OK Qva Libre, OK Havana D' Primera
Manos a la obra
(Yeah Cherry, I got it)

Ay Dios
Que Cosquillita
Si tu te rascas mami
Es porque te pica
Y yo no se
Que esta pasando
Que cuando tu me ves
Se te aflojan la paticas
No se, por que, es que

Ay Dios
Que Cosquillita
Si tu te rascas mami
Es porque te pica
Y yo no se
Que esta pasando
Cuando tu me ves
Se te aflojan la paticas
No se, por que, es que

Vengo cantando que es un nuevo año
Que no hayan lamentos ni pena
Pa lomar los ojos
Que se me recojan las cosas que a mi me desean

Y tu
Que estas en el detalle
Que andabas comentando
Por donde va la calle
Pues te diré
Que andamos bien caliente
Rodeados de mujeres
Y una pinta diferente
No se, por que, es que

Ay Dios
Que Cosquillita
Si tu te rascas mami
Es porque te pica
Y yo no se
Que esta pasando
Que cuando tu me ves
Se te aflojan la paticas
No se, por que, es que

Ay Dios
Que Cosquillita
Si tu te rascas mami
Es porque te pica
Y yo no se
Que esta pasando
Cuando tu me ves
Se te aflojan la paticas
No se, por que, es que

Mami que esta pasando
Que cuando yo canto
Tu cuerpo se agita
Será que estoy mezclando mi prosa cubana
Con esa locura que tu necesitas

Vengo
De mi Cuba de Primera Titi
Ando
Por la Havana Libre que me estoy tomando
Ese refresquito que te está gustando
Esto se te mete por el pecho
Y tu no sabes cuando empieza
Y cuando vienen a ver
Esto se convierte en un dolor de cabeza
Titi

Ay Dios
Que Cosquillita
Si tu te rascas mami
Es porque te pica
Y yo no se
Que esta pasando
Que cuando tu me ves
Se te aflojan la paticas
No se, por que, es que

Ay Dios
Que Cosquillita
Si tu te rascas mami
Es porque te pica
Y yo no se
Que esta pasando
Cuando tu me ves
Se te aflojan la paticas
No se, por que, es que

We don't neeeeeed más problemas
(=Se que yo vengo cantando
Sonando y regando alegrias sinceras
Entonces pa que tu me quemas
(Cuidado que te quemas)
We don't need más problemas
Si tu conoces mi timba
Dime que tu quieres moverla
Entonces pa que tu me quemas
Sigue gozando y deja la pena

Pero esto si que suena
Bailando a la nena
Quitese la pena
Y no quiero llanto

Abran bien los ojos
A su manera
Pa que vean a Qva Libre con Havana D' Primera
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh... Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Mano arriba mano arriba mano arriba
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
Estoy con la banda mas loca del planeta
Es que en el barrio me pezcaron mi chaqueta (?)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...

Arriba Cuba
Dale
Dale suena lindo
Oye
Como dice Alexander
Vaya camina por arriba el mambo!
Timba cerra'
Qva Libre
Y Havana D' Primera
Esto es un trastaso

Das Kitzeln

OK Qva Libre, OK Havana D' Primera
An die Arbeit
(Yeah Cherry, ich hab's)

Ach Gott
Dieses Kitzeln
Wenn du dich kratzt, Mami
Ist es, weil es dich juckt
Und ich weiß nicht
Was passiert
Dass, wenn du mich siehst
Deine Beinchen weich werden
Ich weiß nicht, warum, es ist, dass

Ach Gott
Dieses Kitzeln
Wenn du dich kratzt, Mami
Ist es, weil es dich juckt
Und ich weiß nicht
Was passiert
Wenn du mich siehst
Deine Beinchen weich werden
Ich weiß nicht, warum, es ist, dass

Ich komme singend, dass es ein neues Jahr ist
Dass es keine Klagen oder Schmerzen gibt
Um die Augen zu senken.
Dass die Dinge, die mir nachwünschen, von mir genommen werden.

Und du
Die du auf die Details achtest
Die du herumgeredet hast
Wo die Straße entlanggeht
Nun, ich sage dir
Dass wir sehr heiß sind
Umgeben von Frauen
Und einem anderen Aussehen
Ich weiß nicht, warum, es ist, dass

Ach Gott
Dieses Kitzeln
Wenn du dich kratzt, Mami
Ist es, weil es dich juckt
Und ich weiß nicht
Was passiert
Dass, wenn du mich siehst
Deine Beinchen weich werden
Ich weiß nicht, warum, es ist, dass

Ach Gott
Dieses Kitzeln
Wenn du dich kratzt, Mami
Ist es, weil es dich juckt
Und ich weiß nicht
Was passiert
Wenn du mich siehst
Deine Beinchen weich werden
Ich weiß nicht, warum, es ist, dass

Mami, was passiert
Dass, wenn ich singe
Dein Körper sich bewegt
Vielleicht mische ich meine kubanische Prosa
Mit diesem Wahnsinn, den du brauchst

Ich komme
Aus meinem erstklassigen Kuba, Titi
Ich gehe
Durch das freie Havanna, das ich trinke,
Dieses Erfrischungsgetränk, das dir gefällt
Das dringt in deine Brust ein
Und du weißt nicht, wann es anfängt
Und wenn du dich versiehst
Wird es zu Kopfschmerzen
Titi

Ach Gott
Dieses Kitzeln
Wenn du dich kratzt, Mami
Ist es, weil es dich juckt
Und ich weiß nicht
Was passiert
Dass, wenn du mich siehst
Deine Beinchen weich werden
Ich weiß nicht, warum, es ist, dass

Ach Gott
Dieses Kitzeln
Wenn du dich kratzt, Mami
Ist es, weil es dich juckt
Und ich weiß nicht
Was passiert
Wenn du mich siehst
Deine Beinchen weich werden
Ich weiß nicht, warum, es ist, dass

Wir brauchen keine weiteren Probleme
(=Ich weiß, dass ich singend komme
Klingend und aufrichtige Freude verbreitend
Also, warum verbrennst du mich?
(Vorsicht, du verbrennst dich)
Wir brauchen keine weiteren Probleme
Wenn du meine Timba kennst
Sag mir, dass du sie bewegen willst
Also, warum verbrennst du mich?
Genieße weiter und lass den Kummer los

Aber das klingt wirklich gut
Das Mädchen zum Tanzen bringen
Nimm dir den Kummer
Und ich will kein Weinen

Öffnet eure Augen weit
Auf ihre Art
Damit sie Qva Libre mit Havana D' Primera sehen
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh... Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Hände hoch, Hände hoch, Hände hoch
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
Ich bin mit der verrücktesten Band des Planeten
Es ist so, dass sie im Viertel meine Jacke gefischt haben (?)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...

Es lebe Kuba
Los
Das klingt schön
Hör zu
Wie Alexander sagt
Los, lauf über den Mambo!
Timba cerra'
Qva Libre
Und Havana D' Primera
Das ist ein Knaller