Qva Libre & Havana De Primera - La Cosquillita - перевод текста песни на французский

OK Qva Libre, OK Havana D' Primera

Manos a la obra

Mains à l'œuvre

(Yeah Cherry, I got it)

(Ouais Cherry, j'ai compris)

Ay Dios

Oh mon Dieu

Que Cosquillita

Quelle chatouille

Si tu te rascas mami

Si tu te grattes, ma chérie

Es porque te pica

C'est parce que ça te pique

Y yo no se

Et je ne sais pas

Que esta pasando

Ce qui se passe

Que cuando tu me ves

Quand tu me regardes

Se te aflojan la paticas

Tes jambes deviennent molles

No se, por que, es que

Je ne sais pas pourquoi, c'est que

Ay Dios

Oh mon Dieu

Que Cosquillita

Quelle chatouille

Si tu te rascas mami

Si tu te grattes, ma chérie

Es porque te pica

C'est parce que ça te pique

Y yo no se

Et je ne sais pas

Que esta pasando

Ce qui se passe

Cuando tu me ves

Quand tu me regardes

Se te aflojan la paticas

Tes jambes deviennent molles

No se, por que, es que

Je ne sais pas pourquoi, c'est que

Vengo cantando que es un nuevo año

Je chante que c'est une nouvelle année

Que no hayan lamentos ni pena

Qu'il n'y ait ni regrets ni chagrin

Pa lomar los ojos

Pour baisser les yeux

Que se me recojan las cosas que a mi me desean

Que les choses que tu me souhaites se rassemblent

Y tu

Et toi

Que estas en el detalle

Qui es dans le détail

Que andabas comentando

Que tu commentais

Por donde va la calle

Par où va la rue

Pues te diré

Eh bien je te dirai

Que andamos bien caliente

On est bien chaud

Rodeados de mujeres

Entourés de femmes

Y una pinta diferente

Et un look différent

No se, por que, es que

Je ne sais pas pourquoi, c'est que

Ay Dios

Oh mon Dieu

Que Cosquillita

Quelle chatouille

Si tu te rascas mami

Si tu te grattes, ma chérie

Es porque te pica

C'est parce que ça te pique

Y yo no se

Et je ne sais pas

Que esta pasando

Ce qui se passe

Que cuando tu me ves

Quand tu me regardes

Se te aflojan la paticas

Tes jambes deviennent molles

No se, por que, es que

Je ne sais pas pourquoi, c'est que

Ay Dios

Oh mon Dieu

Que Cosquillita

Quelle chatouille

Si tu te rascas mami

Si tu te grattes, ma chérie

Es porque te pica

C'est parce que ça te pique

Y yo no se

Et je ne sais pas

Que esta pasando

Ce qui se passe

Cuando tu me ves

Quand tu me regardes

Se te aflojan la paticas

Tes jambes deviennent molles

No se, por que, es que

Je ne sais pas pourquoi, c'est que

Mami que esta pasando

Chérie, que se passe-t-il

Que cuando yo canto

Quand je chante

Tu cuerpo se agita

Ton corps bouge

Será que estoy mezclando mi prosa cubana

Est-ce que je mélange ma prose cubaine

Con esa locura que tu necesitas

Avec cette folie dont tu as besoin

Vengo

Je viens

De mi Cuba de Primera Titi

De ma Cuba de Primera Titi

Ando

Je suis

Por la Havana Libre que me estoy tomando

Dans la Havana Libre que je suis en train de boire

Ese refresquito que te está gustando

Ce soda que tu aimes

Esto se te mete por el pecho

Ça te rentre dans la poitrine

Y tu no sabes cuando empieza

Et tu ne sais pas quand ça commence

Y cuando vienen a ver

Et quand ils viennent voir

Esto se convierte en un dolor de cabeza

Ça devient un mal de tête

Titi

Ay Dios

Oh mon Dieu

Que Cosquillita

Quelle chatouille

Si tu te rascas mami

Si tu te grattes, ma chérie

Es porque te pica

C'est parce que ça te pique

Y yo no se

Et je ne sais pas

Que esta pasando

Ce qui se passe

Que cuando tu me ves

Quand tu me regardes

Se te aflojan la paticas

Tes jambes deviennent molles

No se, por que, es que

Je ne sais pas pourquoi, c'est que

Ay Dios

Oh mon Dieu

Que Cosquillita

Quelle chatouille

Si tu te rascas mami

Si tu te grattes, ma chérie

Es porque te pica

C'est parce que ça te pique

Y yo no se

Et je ne sais pas

Que esta pasando

Ce qui se passe

Cuando tu me ves

Quand tu me regardes

Se te aflojan la paticas

Tes jambes deviennent molles

No se, por que, es que

Je ne sais pas pourquoi, c'est que

We don't neeeeeed más problemas

On n'a pas besoin de plus de problèmes

(=Se que yo vengo cantando

(=Je sais que je chante

Sonando y regando alegrias sinceras

Joue et répand de la joie sincère

Entonces pa que tu me quemas

Alors pourquoi tu me brûles

(Cuidado que te quemas)

(Attention de ne pas te brûler)

We don't need más problemas

On n'a pas besoin de plus de problèmes

Si tu conoces mi timba

Si tu connais ma timba

Dime que tu quieres moverla

Dis-moi ce que tu veux bouger

Entonces pa que tu me quemas

Alors pourquoi tu me brûles

Sigue gozando y deja la pena

Continue de profiter et laisse tomber la tristesse

Pero esto si que suena

Mais ça sonne vraiment

Bailando a la nena

En dansant avec la fille

Quitese la pena

Débarrassez-vous du chagrin

Y no quiero llanto

Et je ne veux pas de pleurs

Abran bien los ojos

Ouvrez bien les yeux

A su manera

À votre manière

Pa que vean a Qva Libre con Havana D' Primera

Pour voir Qva Libre avec Havana D' Primera

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh... Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Mano arriba mano arriba mano arriba

Main levée main levée main levée

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...

Estoy con la banda mas loca del planeta

Je suis avec le groupe le plus fou de la planète

Es que en el barrio me pezcaron mi chaqueta (?)

C'est que dans le quartier, ils m'ont piqué ma veste (?)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...

Arriba Cuba

Cuba en haut

Dale

Allez

Dale suena lindo

Allez ça sonne bien

Oye

Écoute

Como dice Alexander

Comme le dit Alexander

Vaya camina por arriba el mambo!

Le mambo marche en haut !

Timba cerra'

Qva Libre

Y Havana D' Primera

Et Havana D' Primera

Esto es un trastaso

C'est un bordel

Qva Libre & Havana De Primera - La Cosquillita

Текст и перевод песни Qva Libre & Havana De Primera - La Cosquillita

Альбом