Текст и перевод песни Qva Libre - El Termómetro
Las
3 de
la
tarde
la
calle
que
arde
Il
est
3 heures
de
l'après-midi,
la
rue
est
en
feu
Y
la
gente
quema
en
la
parada
Et
les
gens
brûlent
à
l'arrêt
El
oportunista
da
un
pase
de
revista
L'opportuniste
fait
un
tour
d'horizon
Y
parece
que
no
encuentra
nada
Et
il
semble
ne
rien
trouver
Y
de
repente
esta
pal
daño
Et
soudain,
pour
ce
mal
Llegó
una
chica
de
20
años
Une
fille
de
20
ans
est
arrivée
Lo
tiene
claro
y
a
la
medida
Elle
est
claire
et
à
la
hauteur
Ese
lunar
le
saló
la
vida
Ce
grain
de
beauté
lui
a
sauvé
la
vie
Y
llegó
el
p9
y
la
cola
se
mueve
Et
le
P9
est
arrivé
et
la
file
se
déplace
Es
que
yo
no
se
donde
va
a
parar
la
cosa
en
esta
historia
Je
ne
sais
pas
où
va
se
terminer
cette
histoire
Cuando
monte
Roberto
y
se
pegue
Quand
Roberto
monte
et
se
colle
Deja
que
Roberto
la
toque
Laisse
Roberto
la
toucher
Deja
que
Roberto
le
pase
la
mano
Laisse
Roberto
lui
passer
la
main
Ella
no
sabía
que
Roberto
estaba
atrás
Elle
ne
savait
pas
que
Roberto
était
derrière
Se
asfixió
y
se
le
puso
pesa'o
Elle
s'est
étouffée
et
est
devenue
lourde
Ay
pero
que
necesidad
de
ir
tan
pega'o
Oh,
mais
quelle
nécessité
d'être
si
collant
Con
estos
calores
mi
negro
estás
pasa'o
Avec
cette
chaleur,
mon
noir,
tu
es
passé
Tan
lujuria'o
ese
pesca'o
Si
lubrique,
ce
pêcheur
Está
ciguato
fuera
del
agua
Il
est
ciguatera
hors
de
l'eau
No
calientes
más
la
guagua
Ne
chauffe
pas
plus
le
bus
¡Mira!
Andas
asfixia'o
Regarde
! Tu
t'étouffes
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Sepárame
el
termómetro
que
yo
no
tengo
fiebre
Sépare-moi
le
thermomètre,
je
n'ai
pas
de
fièvre
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Sepárame
el
termómetro
que
yo
no
tengo
fiebre
Sépare-moi
le
thermomètre,
je
n'ai
pas
de
fièvre
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Sepárame
el
termómetro
que
yo
no
tengo
fiebre
Sépare-moi
le
thermomètre,
je
n'ai
pas
de
fièvre
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Sepárame
el
termómetro
que
yo
no
tengo
fiebre
Sépare-moi
le
thermomètre,
je
n'ai
pas
de
fièvre
Si
tú
quieres
que
me
cambie
de
lugar
Si
tu
veux
que
je
change
de
place
¡Quítate!
¡No
me
enseñes
ma'
el
lunar!
Écarte-toi !
Ne
me
montre
pas
ce
grain
de
beauté !
Que
me
duele
la
cabeza
de
mirar
J'ai
mal
à
la
tête
de
regarder
¡No
te
pudo
haber
salido
en
otro
lugar!
Il
n'aurait
pas
pu
te
sortir
à
un
autre
endroit !
El
lunar,
el
lunar,
¡no
te
pudo
haber
salido
en
otro
lugar!
Le
grain
de
beauté,
le
grain
de
beauté,
il
n'aurait
pas
pu
te
sortir
à
un
autre
endroit !
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Sepárame
el
termómetro
que
yo
no
tengo
fiebre
Sépare-moi
le
thermomètre,
je
n'ai
pas
de
fièvre
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Sepárame
el
termómetro
que
yo
no
tengo
fiebre
Sépare-moi
le
thermomètre,
je
n'ai
pas
de
fièvre
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Sepárame
el
termómetro
que
yo
no
tengo
fiebre
Sépare-moi
le
thermomètre,
je
n'ai
pas
de
fièvre
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Sepárame
el
termómetro
que
yo
no
tengo
fiebre
Sépare-moi
le
thermomètre,
je
n'ai
pas
de
fièvre
Y
yo
lo
veo
que
no
se
quita
Et
je
le
vois
qu'il
ne
s'enlève
pas
En
la
guagüita
se
forma
el
pica
pica
Dans
le
bus,
ça
devient
chaud
¡Mira!
Cómo
se
la
aplica
rica
Regarde !
Comme
elle
s'applique
bien
Se
paro,
Y
al
celular
se
le
rompió
la
mica
Il
s'est
arrêté,
et
l'écran
de
son
téléphone
s'est
cassé
Yo
se,
Que
la
apretasón
se
está
prestando
pa
la
ocasión
Je
sais
qu'il
se
prépare
pour
l'occasion
¡Chofer,
parada!
Grito
un
pichón
Chauffeur,
arrêt !
Crie
un
gosse
Porque
en
la
guagua
hay
un
tiburón
(Ja)
Parce
qu'il
y
a
un
requin
dans
le
bus
(Ja)
Nintendo
dale
tumba'o
pa'
que
la
niña
se
relaje
Nintendo
donne
un
coup
de
pied
pour
que
la
fille
se
détende
Se
para
Il
s'arrête
¡Ay,
Dio'!
Oh,
mon
Dieu !
Para
para
para
Arrête,
arrête,
arrête
Que
bárbaro
Eufemia
(Se
para)
Quelle
horreur,
Eufemia
(Il
s'arrête)
Para
para
para
Arrête,
arrête,
arrête
¡Ay,
mi
madre!
(Se
para)
Que
vida
más
sana
y
que
aire
más
puro
(Para
para
para)
Oh,
ma
mère !
(Il
s'arrête)
Quelle
vie
saine
et
quel
air
pur
(Arrête,
arrête,
arrête)
Se
para
Il
s'arrête
Ese
termómetro
Ce
thermomètre
Para
para
para
Arrête,
arrête,
arrête
Se
para
Il
s'arrête
Ese
termómetro
Ce
thermomètre
Para
para
para
Arrête,
arrête,
arrête
Mira
Eufemia
(Se
para)
Regarde
Eufemia
(Il
s'arrête)
¡Ay,
por
Dio'!
Oh,
mon
Dieu !
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Que
yo
no
tengo
fiebre
Parce
que
je
n'ai
pas
de
fièvre
¡Ay,
chofer
para!
Oh,
chauffeur,
arrête !
Que
yo
no
tengo
fiebre
Parce
que
je
n'ai
pas
de
fièvre
¡Chofer,
para!
Chauffeur,
arrête !
Que
yo
no
tengo
fiebre
Parce
que
je
n'ai
pas
de
fièvre
¡Ay,
chofer
para!
Oh,
chauffeur,
arrête !
Que
yo
no
tengo
fiebre
Parce
que
je
n'ai
pas
de
fièvre
¿Qué
andas
asfixia'o
tú?
Qu'est-ce
que
tu
t'étouffes
toi ?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.