Текст и перевод песни Qveen Herby - BOB DYLAN

BOB DYLAN

Why you gotta be like this?
I don't wanna leave like this
I'm sorry
Why you gotta be like this?
Cut me at the knees like this
Why you gotta be like this?
I don't wanna leave like this
I'm sorry
Why you gotta be like this?
Cut me at the knees like this

Flexing my pen while I eat my feelings
Fuck around, be the new Bob Dylan
Wrote another song 'bout the way I didn't
Mean to be a superhero, but you gave me a reason
And my heart's still healing, and my scars congealing
It's a slow burn, but long as I don't turn into you, God willing
Make a mess on my page for my new beginning

Tear-stained ink, bitch, I think
Fucking over people is your kink
Had a sit down with my anger
Took a whole bait, no chaser
Every shot down, you look more like a stranger
Oh, my God, I wanted you to be so much
But you could never change someone
They gonna do whatever they want

Why you gotta be like this?
I don't wanna leave like this
I'm sorry
Why you gotta be like this?
Cut me at the knees like this (like this)
Why you gotta be like this?
I don't wanna leave like this
I'm sorry
Why you gotta be like this?
Cut me at the knees like this

Flexing my pen while I eat my feelings (goddamn)
Fuck around, be the new Bob Dylan
Wrote another song 'bout the way I didn't (what, what)
Mean to be a superhero, but you gave me a reason
And my heart's still healing, and my scars congealing
It's a slow burn, but long as I don't turn into you, God willing
Make a mess on my page for my new beginning

Gave you all (gave you all) of my love (of my love)
You proceeded to lose all my trust (all my trust)
All you gave me was a shitshow
PTSD like a mo'fo
Only use me for my clout, my cash
You psycho

Thank you, though, for teaching me how to let go
Somatics for my hips and throat
Untagging me from all of your sad posts
(U-u-untagging me from all of your sad-sad posts)
(Un-u-u-untagging me from all your sad posts)

Why you gotta be like this?
I don't wanna leave like this
I'm sorry
Why you gotta be like this?
Cut me at the knees like this (cut me at the knees like this)
Why you gotta be like this?
I don't wanna leave like this
I'm sorry
Why you gotta be like this?
Cut me at the knees like this, yeah

I guess I learned something from this
I guess I learned something from this
I gotta burn something for this

BOB DYLAN

Pourquoi tu dois être comme ça ?
Je ne veux pas partir comme ça
Je suis désolée
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Me couper les jambes comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Je ne veux pas partir comme ça
Je suis désolée
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Me couper les jambes comme ça

Je joue de ma plume en mangeant mes émotions
Je vais peut-être devenir le nouveau Bob Dylan
J'ai écrit une autre chanson sur la façon dont je n'avais pas
L'intention d'être une super-héroïne, mais tu m'en as donné la raison
Et mon cœur guérit encore, et mes cicatrices se referment
C'est une brûlure lente, mais tant que je ne deviens pas comme toi, si Dieu le veut
Je fais du désordre sur ma page pour mon nouveau départ

De l'encre tachée de larmes, mec, je crois que
Te foutre des gens, c'est ton truc
J'ai eu une conversation avec ma colère
J'ai tout avalé, cul sec
À chaque coup bas, tu ressembles de plus en plus à un étranger
Oh, mon Dieu, je voulais tellement que tu sois quelqu'un de bien
Mais on ne peut jamais changer quelqu'un
Ils font ce qu'ils veulent

Pourquoi tu dois être comme ça ?
Je ne veux pas partir comme ça
Je suis désolée
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Me couper les jambes comme ça (comme ça)
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Je ne veux pas partir comme ça
Je suis désolée
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Me couper les jambes comme ça

Je joue de ma plume en mangeant mes émotions (putain)
Je vais peut-être devenir le nouveau Bob Dylan
J'ai écrit une autre chanson sur la façon dont je n'avais pas (quoi, quoi)
L'intention d'être une super-héroïne, mais tu m'en as donné la raison
Et mon cœur guérit encore, et mes cicatrices se referment
C'est une brûlure lente, mais tant que je ne deviens pas comme toi, si Dieu le veut
Je fais du désordre sur ma page pour mon nouveau départ

Je t'ai donné tout (tout donné) mon amour (mon amour)
Tu as réussi à perdre toute ma confiance (toute ma confiance)
Tout ce que tu m'as donné, c'est un merdier
Un sacré TSPT
Tu ne m'utilises que pour mon influence, mon argent
Espèce de psychopathe

Merci, quand même, de m'avoir appris à lâcher prise
De la somatique pour mes hanches et ma gorge
Je te retire des tags de toutes tes publications tristes
(Je te re-re-retire des tags de toutes tes publications tri-tristes)
(Je te re-re-retire des tags de toutes tes publications tristes)

Pourquoi tu dois être comme ça ?
Je ne veux pas partir comme ça
Je suis désolée
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Me couper les jambes comme ça (me couper les jambes comme ça)
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Je ne veux pas partir comme ça
Je suis désolée
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Me couper les jambes comme ça, ouais

Je suppose que j'ai appris quelque chose de tout ça
Je suppose que j'ai appris quelque chose de tout ça
Je dois brûler quelque chose pour ça