Текст и перевод песни Qveen Herby - Nintendo

Nintendo

I put on some makeup, pick me up in your car
Tell me 'bout your day over some drinks at the bar, ay
Months ago, I met you, and I'm still hangin' on
This margarita's talkin' but you give no response
Spend all your time correctin' everybody, you ain't with me
What about the time you slipped and accidentally kissed me?
Know I'm in too deep now, what can I do about it?
Baby, baby
You play me out like a Nintendo (Oh oh)
I keep my feelings on the down-low (Oh oh)
Stuck on a level of a friend zone (Oh oh)
I need a miracle to keep my patience
Do me too easy all your friends know (Oh oh)
Take all my coin and then you head home (Oh oh)
If it's game over, then just say so (Oh oh)
Why do you always change the conversation?
Why do I go crazy when you talkin' to girls? (Why, why, why, why?)
Lookin' at your mouth, tryin' to make out the words (Why, why, why?)
I have to play it cool, and tell myself there's a chance
I never volunteered for this embarrassing dance
Spend all your time correctin' everybody, you ain't with me
What about the time you slipped and accidentally kissed me?
Know I'm in too deep now, what can I do about it?
Baby, baby
You play me out like a Nintendo (Oh oh)
I keep my feelings on the down-low (Oh oh)
Stuck on a level of a friend zone (Oh oh)
I need a miracle to keep my patience
Do me too easy all your friends know (Oh oh)
Take all my coin and then you head home (Oh oh)
If it's game over, then just say so (Oh oh)
Why do you always change the conversation?
Ayy, stacked like a Big Mac
All my time, never get back
Sesame buns, I'ma kiss ass
Lie to myself when it is that
Can't do much with a wrist snap
Do too much with your six-pack
Held you down like a big strap
Dropped these cues, but you missed that, yeah
Shitshow, open mic, no lights
This is where I go right, this is where I don't fight
Anyone you know around here, talkin' boundaries
Maybe if I leave,
He won't wanna live without me (Without me,
Without me, without me, without me, without me)
(You, you, you, you)
You play me out like a Nintendo (Oh oh)
I keep my feelings on the down-low (Oh oh)
Stuck on a level of a friend zone (Oh oh)
I need a miracle to keep my patience
Do me too easy all your friends know (Oh oh)
Take all my coin and then you head home (Oh oh)
If it's game over, then just say so (Oh oh)
Why do you always change the conversation? (Change the conversation)
Oh oh oh oh oh, oh
Take all my coin and then you head home
Oh oh oh oh oh, oh
If it's game over, then just say so
Oh, oh, oh
If it's game over, then just, if it's game over, then just say so

Nintendo

Je me maquille, viens me chercher dans ta voiture
Parle-moi de ta journée autour d'un verre au bar, hé
Je t'ai rencontré il y a des mois, et je suis toujours accroché
Cette margarita parle mais tu ne réponds pas
Tu passes ton temps à corriger tout le monde, tu n'es pas avec moi
Et cette fois où tu as glissé et tu m'as accidentellement embrassé ?
Je sais que je suis trop impliqué maintenant, que puis-je y faire ?
Bébé, bébé
Tu me joues comme une Nintendo (Oh oh)
Je garde mes sentiments pour moi (Oh oh)
Coincée dans la zone d'ami (Oh oh)
Il me faut un miracle pour garder patience
Tu me fais passer pour une fille facile devant tes amis (Oh oh)
Tu prends tout mon argent et puis tu rentres chez toi (Oh oh)
Si c'est fini, dis-le moi (Oh oh)
Pourquoi changes-tu toujours de conversation ?
Pourquoi je deviens folle quand tu parles aux filles ? (Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?)
Je regarde ta bouche, j'essaie de déchiffrer les mots (Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?)
Je dois rester cool et me dire qu'il y a une chance
Je ne me suis jamais portée volontaire pour cette danse embarrassante
Tu passes ton temps à corriger tout le monde, tu n'es pas avec moi
Et cette fois où tu as glissé et tu m'as accidentellement embrassé ?
Je sais que je suis trop impliqué maintenant, que puis-je y faire ?
Bébé, bébé
Tu me joues comme une Nintendo (Oh oh)
Je garde mes sentiments pour moi (Oh oh)
Coincée dans la zone d'ami (Oh oh)
Il me faut un miracle pour garder patience
Tu me fais passer pour une fille facile devant tes amis (Oh oh)
Tu prends tout mon argent et puis tu rentres chez toi (Oh oh)
Si c'est fini, dis-le moi (Oh oh)
Pourquoi changes-tu toujours de conversation ?
T'es bien gaulé comme un Big Mac
Tout mon temps, je ne le récupère jamais
Pain au sésame, je vais te lécher le cul
Je me mens à moi-même quand c'est le cas
Je ne peux pas faire grand chose avec un claquement de doigts
Je fais trop avec tes tablettes de chocolat
Je t'ai serrée comme une grosse sangle
J'ai donné ces indices, mais tu les as ratés, ouais
Spectacle de merde, micro ouvert, pas de lumière
C'est ici que je vais bien, c'est ici que je ne me bats pas
Tout le monde que tu connais ici, parle de limites
Peut-être que si je pars,
Il ne voudra plus vivre sans moi (Sans moi,
Sans moi, sans moi, sans moi, sans moi)
(Toi, toi, toi, toi)
Tu me joues comme une Nintendo (Oh oh)
Je garde mes sentiments pour moi (Oh oh)
Coincée dans la zone d'ami (Oh oh)
Il me faut un miracle pour garder patience
Tu me fais passer pour une fille facile devant tes amis (Oh oh)
Tu prends tout mon argent et puis tu rentres chez toi (Oh oh)
Si c'est fini, dis-le moi (Oh oh)
Pourquoi changes-tu toujours de conversation ? (Tu changes de conversation)
Oh oh oh oh oh, oh
Tu prends tout mon argent et puis tu rentres chez toi
Oh oh oh oh oh, oh
Si c'est fini, dis-le moi
Oh, oh, oh
Si c'est fini, dis-le, si c'est fini, dis-le