Intermezzo - Qvinto M перевод на немецкий

Intermezzo

Amo pensare
Che la vita sia fatta di momenti
E che il mio istinto mi permetta
Di viverli completamente

È strano pensare
Tuttavia
Che certi momenti
Resi indelebili da uno sguardo
Due parole o una carezza
Non siamo capaci di viverli
Credo che non possano
Esistere momenti sbagliati

Più semplicemente
L'universo gira
In base alle nostre scelte
E noi neanche ce ne accorgiamo
L'istinto
Quando diventa
Il campo di battaglia
Di cuore e mente
Rischia di dividersi
In distese di fiori da una parte
E cumuli di sterpaglia dall'altra

Magari poter riconoscere
Da che parte schierarsi
Magari può esserci
Una vittoria da entrambi i lati
Nel dubbio io sto positivo
Nel dubbio io vivo

Intermezzo

Ich liebe es zu denken,
Dass das Leben aus Momenten besteht
Und dass mein Instinkt es mir erlaubt,
Sie vollkommen zu leben.

Es ist seltsam zu denken,
Jedoch,
Dass bestimmte Momente,
Die durch einen Blick unvergesslich gemacht wurden,
Zwei Worte oder eine Zärtlichkeit,
Wir nicht fähig sind, sie zu leben.
Ich glaube, dass es keine
Falschen Momente geben kann.

Einfacher gesagt,
Das Universum dreht sich
Basierend auf unseren Entscheidungen,
Und wir bemerken es nicht einmal.
Der Instinkt,
Wenn er
Zum Schlachtfeld
Von Herz und Verstand wird,
Riskiert, sich zu teilen
In Blumenfelder auf der einen Seite
Und Haufen von Gestrüpp auf der anderen.

Könnte ich nur erkennen,
Auf welche Seite ich mich stellen soll.
Vielleicht kann es
Einen Sieg auf beiden Seiten geben.
Im Zweifel bleibe ich positiv,
Im Zweifel lebe ich.