Текст и перевод песни Qwerty - ปลิว

ปลิว

รับและรู้ดีในวันนี้
คงไม่มีวิธีใดใด
ที่จะฉุดและรั้งเธอเอาไว้
ไม่คิดไว้ว่าต้องมาเสียใจ
ฝันไว้ตั้งมากมาย
เธอคงลืมหมดแล้วในตอนนี้

สิ่งที่ฉันนั้นทำ
ที่ทุ่มที่เทให้เธอทุกวัน
ไม่มีความหมายใดใด
เมื่อคนจะไปก็คงต้องไป
เมื่อใจของเธอไม่เหลือให้กัน
คงจะรั้งเอาไว้ไม่ได้

คงต้องปล่อยให้มัน
ปลิวไปกับความหลัง
ปล่อยให้ความเจ็บช้ำ
ลอยไปกับสายลม
ปล่อยความฝันที่เคยมั่นใจ
จะมีเพียงฉันและเธอคู่กัน
และมีแค่วันที่สวยงาม
ให้มันปลิวไปกับความรัก
ความรักที่เธอไม่ต้องการ
และจากกันไปด้วยดี
อย่าให้มีใครเสียน้ำตา
อีกต่อไป

ปล่อยมือฉันแล้วทิ้ง
ทิ้งทุกอย่างเอาไว้
ฉันเข้าใจ
ว่าเราคงเดินมาไกล
ได้เพียงเท่านี้

สิ่งที่ฉันนั้นทำ
ที่ทุ่มที่เทให้เธอทุกวัน
ไม่มีความหมายใดใด
เมื่อคนจะไปก็คงต้องไป
เมื่อใจของเธอไม่เหลือให้กัน
คงจะรั้งเอาไว้ไม่ได้

คงต้องปล่อยให้มัน
ปลิวไปกับความหลัง
ปล่อยให้ความเจ็บช้ำ
ลอยไปกับสายลม
ปล่อยความฝันที่เคยมั่นใจ
จะมีเพียงฉันและเธอคู่กัน
และมีแค่วันที่สวยงาม
ให้มันปลิวไปกับความรัก
ความรักที่เธอไม่ต้องการ
และจากกันไปด้วยดี
อย่าให้มีใครเสียน้ำตา
อีกต่อไป

ให้อดีตปลิวไปกับความหลัง
ให้ความเจ็บช้ำลอยไปกับสายลม
ปล่อยความฝันที่เคยมั่นใจ
จะมีเพียงฉันและเธอคู่กัน
และมีแค่วันที่สวยงาม
ให้มันปลิวไปกับความรัก
ความรักที่เธอไม่ต้องการ
และจากกันไปด้วยดี
อย่าให้มีใครเสียน้ำตา
อีกต่อไป

ให้มันปลิวไปกับความหลัง
ปล่อยให้ความเจ็บช้ำ
ลอยไปกับสายลม
ปล่อยความฝันที่เคยมั่นใจ
จะมีเพียงฉันและเธอคู่กัน
และมีแค่วันที่สวยงาม
ให้มันปลิวไปกับความรัก
ความรักที่เธอไม่ต้องการ
และจากกันไปด้วยดี
อย่าให้มีใครเสียน้ำตาอีกเลย

Voler

J'ai compris et j'en suis conscient aujourd'hui
Il n'y a pas de moyen
De te retenir
Je n'aurais jamais pensé devoir ressentir de la tristesse
J'avais tant de rêves
Tu dois les avoir tous oubliés maintenant

Ce que j'ai fait
Ce que j'ai donné pour toi chaque jour
N'a aucun sens
Quand on doit partir, on part
Quand ton cœur n'est plus pour moi
Je ne peux pas te retenir

Je dois laisser tout cela
S'envoler avec le passé
Laisser la douleur
Flotté au vent
Laisser le rêve dans lequel j'avais confiance
Que nous serions toujours ensemble
Et que nous aurions des jours heureux
Laisser tout cela s'envoler avec l'amour
L'amour que tu ne voulais pas
Et nous séparerons en bons termes
Ne laissons personne verser des larmes
Plus jamais

Tu as lâché ma main et tu as tout quitté
Tu as tout laissé derrière toi
Je comprends
Que nous avons parcouru un long chemin
Jusqu'ici

Ce que j'ai fait
Ce que j'ai donné pour toi chaque jour
N'a aucun sens
Quand on doit partir, on part
Quand ton cœur n'est plus pour moi
Je ne peux pas te retenir

Je dois laisser tout cela
S'envoler avec le passé
Laisser la douleur
Flotté au vent
Laisser le rêve dans lequel j'avais confiance
Que nous serions toujours ensemble
Et que nous aurions des jours heureux
Laisser tout cela s'envoler avec l'amour
L'amour que tu ne voulais pas
Et nous séparerons en bons termes
Ne laissons personne verser des larmes
Plus jamais

Laisse le passé s'envoler avec le passé
Laisse la douleur flotter au vent
Laisse le rêve dans lequel j'avais confiance
Que nous serions toujours ensemble
Et que nous aurions des jours heureux
Laisser tout cela s'envoler avec l'amour
L'amour que tu ne voulais pas
Et nous séparerons en bons termes
Ne laissons personne verser des larmes
Plus jamais

Laisse tout cela s'envoler avec le passé
Laisse la douleur
Flotté au vent
Laisse le rêve dans lequel j'avais confiance
Que nous serions toujours ensemble
Et que nous aurions des jours heureux
Laisser tout cela s'envoler avec l'amour
L'amour que tu ne voulais pas
Et nous séparerons en bons termes
Ne laissons personne verser des larmes plus jamais