Текст и перевод песни Róisín Murphy - Romantic Comedy

Only we two are unit

Только мы двое-единое целое.

In on every in joke only between you and me

В каждой шутке только между тобой и мной

Stupid romantic comedy

Глупая романтическая комедия

Isn′t it it a tragedy, nobody gets out of bed?

Разве это не трагедия-никто не встает с постели?

Laughter at the memory

Смех над воспоминаниями.

Smiling at the thought of your face was a picture

Улыбка при мысли о твоем лице была картинкой.

Funny the way you spoke about it

Забавно, как ты об этом говорил.

If we don't get serious, jokingly into bed

Если мы не будем серьезны, шутя, в постель.

I′m afraid I'm all alone if you don't get this joke alright

Боюсь, я останусь совсем один, если ты не поймешь эту шутку.

Is it not funny anymore?

Неужели это уже не смешно?

It′s not so much to say

Не так уж много нужно сказать.

You′d have to laugh

Тебе придется посмеяться.

Crowded people pressed together

Толпящиеся люди прижались друг к другу.

I can remember your smile forever

Я навсегда запомню твою улыбку.

Laughing at ourselves, laughing at the world

Смеемся над собой, смеемся над миром.

It's hilarious, it really cracks me up

Это смешно, это действительно выводит меня из себя

Laughing at myself, laughing at us

Смеюсь над собой, смеюсь над нами.

Laughing at the world, it really cracks me up

Смеясь над миром, я действительно ломаюсь.

Joking, I′m the reality

Шучу, я-реальность.

Taking it too serious, how could you laugh in my face?

Воспринимая все слишком серьезно, как ты могла смеяться мне в лицо?

Cupid is a comedian

Купидон-комедиант.

Leaving me here bleeding, leaving me bleeding to death?

Оставить меня истекать кровью, оставить истекать кровью до смерти?

Oh, pray that the hilarity

О, молитесь, чтобы веселье ...

Activates a gravity bringing me back down to Earth

Активирует гравитацию, возвращая меня на Землю.

I'm afraid I′m all alone if you don't get this joke alright

Боюсь, я останусь совсем один, если ты не поймешь эту шутку.

Stupid romantic comedy

Глупая романтическая комедия

Isn′t it it a tragedy, nobody gets out of bed?

Разве это не трагедия-никто не встает с постели?

It's much, much to say

Так много, так много нужно сказать.

You'd have to laugh

Тебе придется посмеяться.

Crowded people pressed together

Толпящиеся люди прижались друг к другу.

I can remember his smile forever

Я навсегда запомню его улыбку.

Maybe I′m not that funny girl anymore

Может быть, я уже не та смешная девчонка.

We had a whole lot of laughs

Мы очень много смеялись.

Looks like you heard all my stupid jokes somewhere before

Похоже, ты уже где-то слышал все мои глупые шутки.

And we could leave it there

И мы могли бы оставить его там.

Maybe I ain′t got such a funny face after all

Может, у меня и не такое уж смешное лицо.

I'm not your funny girl

Я не твоя забавная девочка.

Humour is down to a time and place, the timing is off

Юмор сводится к тому, что есть время и место, время не подходит.

Laugh out loud, laugh out loud, laugh out loud at me

Смейся громко, смейся громко, смейся надо мной.

I want you to be

Я хочу, чтобы ты был ...

Laugh out loud, laugh out loud, laugh out loud at me

Смейся громко, смейся громко, смейся надо мной.

I want you to laugh out loud