Ring - R перевод на немецкий

Ring

淡い春の香り願いを染め
君に会いに行く約束の道
それぞれの歩幅で季節を超えては
昨日のことのように笑い合う 今

思い巡り 折り重ね合い
懐かしく 新しい
1秒が生まれ動き出す

巡り巡る時代に
愛には愛を照らし
すべてが輪となり絆に変われ
記憶を巡る残響
鼓動を揺らす旋律
呼び覚ます 君へと降り注ぐ声

私たちを繋いでいく
熱く優しい想い束ね
ゆっくりと響きだした
祈りたちが歌に変わる

行く手探す地図に答えなどないけど
君の笑う顔の意味は進むこと

迷うことを忘れさせてくれたのは
真っ直ぐな君のまなざしでした

巡り巡る運命
思い思われ思い
すべてが輪となり君に繋がれ
その耳に安らぎを
その目には輝きを
その胸の奥に熱い震えを

感動に揺さぶられる
瞬間をこの声で伝えよう
私はここで歌とともに
生かされている

掴みかける夢は明日も
情熱の熱さをも絶えず試すのだろう

巡り巡る戦い
叶い叶わず叶い
すべてを輪にして奇跡に変われ
凛々しい希望を奏で
切り開く明日の未来
奮い立つ強さをここに掲げて

闇と光翼にして
自由な空へ飛び立とう
もう一度夢が夢を超える場所へ

Ring

Der zarte Frühlingsduft färbt meine Wünsche
Auf dem versprochenen Weg, um dich zu treffen
Wir überqueren die Jahreszeiten in unserem eigenen Tempo
Und lachen jetzt zusammen, als wäre es gestern gewesen

Gedanken kreisen, falten sich übereinander
Nostalgisch und doch neu
Eine Sekunde wird geboren und beginnt sich zu bewegen

In den sich wandelnden Zeiten
Liebe erhellt Liebe
Möge alles zu einem Kreis werden und sich in ein Band verwandeln
Das Echo, das durch die Erinnerungen hallt
Die Melodie, die den Herzschlag erzittern lässt
Eine Stimme, die dich erweckt und auf dich herabströmt

Sie verbindet uns
Bündelt warme, sanfte Gefühle
Langsam begannen sie zu erklingen
Gebete verwandeln sich in Lieder

Auf der Karte, die den Weg sucht, gibt es keine Antworten, aber
Die Bedeutung deines lachenden Gesichts ist, vorwärtszugehen

Was mich vergessen ließ zu zögern,
War dein direkter Blick

Sich windendes Schicksal
Fühlen, gefühlt werden, fühlen
Möge alles zu einem Kreis werden und sich mit dir verbinden
Frieden für deine Ohren
Glanz für deine Augen
Ein heißes Beben tief in deiner Brust

Von Emotionen erschüttert
Lass mich diesen Moment mit dieser Stimme übermitteln
Ich bin hier, zusammen mit dem Lied
Und werde am Leben erhalten

Der Traum, den ich zu greifen versuche, wird auch morgen
Wohl unaufhörlich die Hitze der Leidenschaft prüfen

Der sich windende Kampf
Sich erfüllen, sich nicht erfüllen, sich erfüllen
Möge alles zu einem Kreis werden und sich in ein Wunder verwandeln
Eine würdevolle Hoffnung spielen
Die Zukunft von morgen erschließen
Die aufstrebende Stärke hier hochhalten

Mit Dunkelheit und Licht als Flügeln
Lass uns in den freien Himmel fliegen
Noch einmal dorthin, wo Träume Träume übertreffen