Camp de razboi - R.A.C.L.A. перевод на немецкий

Camp de razboi

Asa am fost crescut sa lupt sa merit orice lucru am vrut
Oricat de sus tinteam o voce-mi spuneа. vezi c-ai putut
Cu fiecare treapta urcata pe o harta aproape stearsa
Intr-o casa cam retrasa, pe o strada frumoasa
Timpul curge-n aval, pe val din trei biblioteci
Lasand eroi murind la ceas desteptator cand te ridici sa pleci la scoala
Fraternizand cu julituri si pete de cerneala
Mingi de 35, note de 5, destinatie finala
Muzica mi-a dat peste cap orice alte planuri aveam
'95 taraba de la Fantani dadeam "Rap-sodia"
Pe un coniac la Dunarea inainte de Rap Attack

Plan evident sa las in urma, lent, arpegiul pian armonia
Solfegiul n-ajuta cand ai nevoie doar de glas bros
O voce mai da piept pe care atarna un mare lant gros
Cortegiul lasa-n spate trupe, DJi, emcees am zis "R. A. C. L. A. forever"
Da-ntre timp cam orice vers de pe sapte L. P. s s-a prescris aviz de non-reminder
Terenu asta minat ascunde multe morti in under
Sunt pasiuni si renuntari pe drumuri neincepute
Lasa-le-n urma du-te.

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Era un timp cand orice tip in baggy mi-era frate

Si casete derulate se schimbau la Universitate
In scoli darapanate, baluri de boboci, cantare
Cativa domni lanseaza label-uri cu oneroase teluri
Clip dedus din redevente, Betacam-uri grele vremuri
Zeci de clauze-n contracte, daune, saune, abureala
Dar am tras la rime-n continuare, sclavi in cala fara nicio fala

Muzica inseamna sa cresti, sa fii continuu mai bun
Stagnarea e regres cand tot ce ai e timpul
E un proces evolutiv cаnd scoti al doilea-album
Dar ii dezamagesti pe cei care voiau sa ramai ca pe primul
In viata ai doua variante, sa-i multumesti pe toti iar asta stii ca nu se poate
Sau ai putea sa-ncerci sa te multumesti pe tine
Sa te opresti putin doar la final cand simti ca ce-ai facut e bine
In lupta asta interioara pe multi o sa-i ranesti si tot pe tine o sa te doara
Aceiasi oameni care la concerte au scandat
Numele tau intampinat cu degetul din mijloc ridicat
Erau ai tai candva si poate ca nu te-au uitat
Lumina lasa-n urma ce-i intunecat

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Schlachtfeld

So wurde ich erzogen, zu kämpfen, um alles zu verdienen, was ich wollte
Egal wie hoch ich zielte, eine Stimme sagte mir: Siehst du, du konntest es
Mit jeder erklommenen Stufe auf einer fast ausgelöschten Karte
In einem recht abgelegenen Haus, in einer schönen Straße
Die Zeit fließt stromabwärts, auf der Welle aus drei Bibliotheken
Helden sterbend zurücklassend zum Weckerklingeln, wenn du aufstehst, um zur Schule zu gehen
Verbrüdert mit Schrammen und Tintenflecken
35er Bälle, 5er Noten, Endstation
Die Musik warf alle anderen Pläne über den Haufen, die ich hatte
'95 am Stand bei Fântâni verkaufte ich „Rap-sodia“
Bei einem Cognac im Dunărea vor dem Rap Attack

Der klare Plan, langsam zurückzulassen: Arpeggio, Klavier, Harmonie
Solfeggio hilft nicht, wenn du nur eine raue Stimme brauchst
Eine Stimme stemmt sich dagegen, an der eine große, dicke Kette hängt
Der Zug lässt Bands, DJs, Emcees zurück, ich sagte „R. A. C. L. A. forever“
Doch inzwischen ist fast jeder Vers von sieben LPs verjährt – Non-Reminder-Hinweis
Dieses Minenfeld verbirgt viele Tote im Untergrund
Es sind Leidenschaften und Aufgaben auf unbegonnenen Wegen
Lass sie zurück, geh.

Jahre vergingen, ich schaute nicht zurück
Oft ist die Vergangenheit wie ein Schlachtfeld
Dieses Minenfeld verbirgt viele Tote im Untergrund

Jahre vergingen, ich schaute nicht zurück
Oft ist die Vergangenheit wie ein Schlachtfeld
Dieses Minenfeld verbirgt viele Tote im Untergrund

Es gab eine Zeit, da war jeder Typ in Baggy-Pants mein Bruder

Und zurückgespulte Kassetten wurden an der Universität getauscht
In baufälligen Schulen, Erstsemesterbällen, Auftritten
Einige Herren gründen Labels mit fragwürdigen Zielen
Clip abgezogen von den Tantiemen, schwere Betacams, schwere Zeiten
Zehntausende Klauseln in Verträgen, Schadenersatz, Saunen, heiße Luft
Aber ich zerrte weiter an den Reimen, Sklaven im Laderaum ohne jeden Stolz

Musik bedeutet zu wachsen, ständig besser zu werden
Stillstand ist Rückschritt, wenn Zeit alles ist, was du hast
Es ist ein evolutionärer Prozess, wenn du das zweite Album rausbringst
Aber du enttäuschst die, die wollten, dass du wie auf dem ersten bleibst
Im Leben hast du zwei Optionen: es allen recht machen, und du weißt, das geht nicht
Oder du könntest versuchen, dich selbst zufriedenzustellen
Nur am Ende kurz innehalten, wenn du spürst, dass das, was du getan hast, gut ist
In diesem inneren Kampf wirst du viele verletzen, und es wird trotzdem dich schmerzen
Dieselben Leute, die bei Konzerten skandierten
Deinen Namen, empfangen mit erhobenem Mittelfinger
Sie gehörten einst zu dir und vielleicht haben sie dich nicht vergessen
Das Licht lässt das Dunkle zurück

Jahre vergingen, ich schaute nicht zurück
Oft ist die Vergangenheit wie ein Schlachtfeld
Dieses Minenfeld verbirgt viele Tote im Untergrund

Jahre vergingen, ich schaute nicht zurück
Oft ist die Vergangenheit wie ein Schlachtfeld
Dieses Minenfeld verbirgt viele Tote im Untergrund