Текст и перевод песни R.A.P. Ferreira - Leaving Hell

Leaving Hell

Twisted world where artists bend backwards for benefactors
And victims are to be blamed as bad actors
My mind running all around
Poetry is illegal unless you′re under the underground
Devious with determination
Solitude is crowded by isolation
Wandered wearily for several eternities
Gaining acclaim, using fake names
Vanishing by sunrise, committing to the wisdom of the unwise
In buildings where if I wasn't a
Performer, they wouldn′t let me past the foyer
Here I am pullin' spectacles for the uninitiated voyeurs
But, bein' piss poor corrupted the discourse
As power functions on a sliding scale, so you might as well
So you might as well, you know what I′m sayin′

And that's when I knew I′d found
My way out of this hell
And that's when I knew I′d found
My way out of this hell

Strivin' to be the type of poet Lorca was
When one turns their back to lead the orchestra
Black Orpheus, Kepler octahedron
Happy recent, eyes buggin′ like Jackie Gleason
To witness true wonder, that's the reason
That's the reason

One time I was doo-dooin′ at a gas station and I
Read on the stall, you know, on the wall
"What′s the purpose of life?"
And someone had actually wrote back, it said:
"To be the eyes, the ears,
And consciousness of the creator of the universe. You fool!"

And that's when I knew I′d found
My way out of this hell

Break it down, break it down

And that's when I knew I′d found
My way out of this hell
Thank you, thank you art, thank you music
And that's when I knew I′d found
My way out of this hell

Quitter l'enfer

Un monde tordu où les artistes se plient en quatre pour les bienfaiteurs
Et les victimes sont à blâmer comme de mauvais acteurs
Mon esprit court partout
La poésie est illégale à moins d'être dans le sous-sol
Sournois avec détermination
La solitude est bondée d'isolement
J'ai erré avec lassitude pendant plusieurs éternités
Gagnant la reconnaissance, utilisant de faux noms
Disparaissant au lever du soleil, m'engageant dans la sagesse des insensés
Dans des bâtiments où si je n'étais pas un
Performer, ils ne me laisseraient pas passer le foyer
Me voilà en train de faire des spectacles pour les voyeurs non initiés
Mais, être pauvre a corrompu le discours
Comme le pouvoir fonctionne sur une échelle mobile, alors tu peux aussi bien
Tu peux aussi bien, tu sais ce que je veux dire

Et c'est à ce moment-là que j'ai su que j'avais trouvé
Mon chemin hors de cet enfer
Et c'est à ce moment-là que j'ai su que j'avais trouvé
Mon chemin hors de cet enfer

Je m'efforce d'être le genre de poète que Lorca était
Quand on tourne le dos pour diriger l'orchestre
Orphée noir, octaèdre de Kepler
Heureux récent, les yeux exorbités comme Jackie Gleason
Pour assister à la vraie merveille, c'est la raison
C'est la raison

Une fois, j'étais en train de faire mes besoins dans une station-service et j'ai
Lu sur la stalle, tu sais, sur le mur
« Quel est le but de la vie ?»
Et quelqu'un avait effectivement répondu, il était écrit :
« Être les yeux, les oreilles,
Et la conscience du créateur de l'univers. Imbécile ! »

Et c'est à ce moment-là que j'ai su que j'avais trouvé
Mon chemin hors de cet enfer

Décompose-le, décompose-le

Et c'est à ce moment-là que j'ai su que j'avais trouvé
Mon chemin hors de cet enfer
Merci, merci à l'art, merci à la musique
Et c'est à ce moment-là que j'ai su que j'avais trouvé
Mon chemin hors de cet enfer