Текст и перевод песни R.B. - Love PTSD

Love PTSD

Damn what's wrong with me, What's wrong with me
Been feeling something you see, real awkwardly
Not gon lie feeling scary, it feels scary
Paranoia on that love, PTSD
You see I got a condition, a real condition
You see I am on a mission, dangerous mission
Casting for love like audition, at a audition
Friends got my back made petition, sign the petition

Signing for love is like signing a deal
No act no fake no lies straight real
Sometimes I'm scared acting up PTSD
Sometimes I'm just scared of you, scared of me, mess up gee
Afraid if I mess up you'll leave me see
Afraid if you're gone I won't let you be
Afraid sometimes to my heart you have the key
P, Personally you're the greatest
T, Take in all my affection
S, See could be a cure or a poison
D, Do you really wanna commit to me

Damn what's wrong with me, What's wrong with me
Been feeling something you see, real awkwardly
Not gon lie feeling scary, it feels scary
Paranoia on that love, PTSD
You see I got a condition, a real condition
You see I am on a mission, dangerous mission
Casting for love like audition, at a audition
Friends got my back made petition, sign the petition

Wait what, where the fuck am I

Looks like I'm on the battlefield
I duck and cover damn I need a shield
I fire back aggressively from the gun I wield

(I fire back aggressively from the gun I wield)

Love PTSD got me running on the battlefield
I fire back aggressively from the gun I wield
Yeah I am running I'm escaping getting outta here
Keeping all the work I put in ain't no Vladimir

Keeping all the work and keeping her so I can keep my life
I'm not gonna let her go so that way I can stay alive
Come on babe grab my hand we gotta go yeah we gotta run
Do you want our relationship to live and to see the sun
Frag out, get down
Dodge and weave, go around
Bombing run, boom boom
Out the way, zoom zoom
Babe not over there, that will lead us to our doom doom
Hop back in the trench, and we gunning for that room room
Restock on the ammo come up with a game plan
Taking the other way out we can make it we can
Yes we can, don't doubt we can
Protect you no matter what
Stay strong baby we can

Love PTSD got me running on the battlefield
I fire back aggressively from the gun I wield
Yeah I am running I'm escaping getting outta here
Keeping all the work I put in ain't no Vladimir

TSPT Amoureux

Bon sang, qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ressens quelque chose, tu vois, vraiment bizarrement.
Je ne vais pas mentir, j'ai peur, j'ai vraiment peur.
Paranoïa amoureuse, TSPT.
Tu vois, j'ai un problème, un vrai problème.
Tu vois, je suis en mission, une mission dangereuse.
Je cherche l'amour comme à une audition, à une audition.
Mes amis me soutiennent, ils ont fait une pétition, signe la pétition.

Signer pour l'amour, c'est comme signer un contrat.
Pas de jeu, pas de faux-semblants, pas de mensonges, que du vrai.
Parfois j'ai peur, mon TSPT me joue des tours.
Parfois j'ai juste peur de toi, peur de moi, peur de tout gâcher.
J'ai peur que si je fais une erreur, tu me quittes, tu comprends.
J'ai peur que si tu pars, je ne te laisse pas partir.
J'ai parfois peur que tu aies la clé de mon cœur.
P, Personnellement, tu es la meilleure.
T, Tu reçois toute mon affection.
S, Sois, tu pourrais être un remède ou un poison.
T, Tu veux vraiment t'engager avec moi ?

Bon sang, qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ressens quelque chose, tu vois, vraiment bizarrement.
Je ne vais pas mentir, j'ai peur, j'ai vraiment peur.
Paranoïa amoureuse, TSPT.
Tu vois, j'ai un problème, un vrai problème.
Tu vois, je suis en mission, une mission dangereuse.
Je cherche l'amour comme à une audition, à une audition.
Mes amis me soutiennent, ils ont fait une pétition, signe la pétition.

Attends quoi, où est-ce que je suis ?

On dirait que je suis sur un champ de bataille.
Je me baisse et me couvre, j'ai besoin d'un bouclier.
Je riposte agressivement avec l'arme que je brandis.

(Je riposte agressivement avec l'arme que je brandis.)

Le TSPT amoureux me fait courir sur le champ de bataille.
Je riposte agressivement avec l'arme que je brandis.
Oui, je cours, je m'échappe, je me tire d'ici.
Je garde tout le travail que j'ai fourni, je ne suis pas Vladimir.

Je garde tout le travail et je la garde pour pouvoir garder ma vie.
Je ne vais pas la laisser partir pour pouvoir rester en vie.
Allez bébé, prends ma main, on doit y aller, on doit courir.
Tu veux que notre relation vive et voie le soleil ?
Grenade, baisse-toi !
Esquive et zigzague, contourne !
Bombardement, boum boum !
Dégage, zou zou !
Chérie, pas par là, ça nous mènera à notre perte.
Retourne dans la tranchée, et on vise cette pièce.
On se réapprovisionne en munitions et on établit un plan.
On prend l'autre chemin, on peut y arriver, on peut.
Oui, on peut, n'en doute pas.
Je te protégerai quoi qu'il arrive.
Sois forte bébé, on peut y arriver.

Le TSPT amoureux me fait courir sur le champ de bataille.
Je riposte agressivement avec l'arme que je brandis.
Oui, je cours, je m'échappe, je me tire d'ici.
Je garde tout le travail que j'ai fourni, je ne suis pas Vladimir.