Текст и перевод песни R. Carlos Nakai - Gateway

Gateway

The first time I saw you
You were chasing down a cyclone
All alone in a field
With rail yards and clovers
I kept rolling on and never thought
You'd wind up chasing me

Well settle down, I won't hesitate
To hit the highway
Before you lay me to waste
Settle up and I'll help you find
Something to drive, before you drive me insane

You're tired of walking and you
Loathe the ground
The sidewalk will barely
Touch your feet and life moves
Too slowly to hold you down
With ringing hands
You take it out on me

Well settle down, I won't hesitate
To hit the highway
Before you lay me to waste
Settle up and I'll help you find
Something to drive, before you drive me insane

So get yourself a car and drive it all alone
Get yourself a car and ride it on the wind
So get yourself a car and drive it all alone
Get yourself a car and ride it on the wind

Passerelle

La première fois que je t'ai vue
Tu chassais un cyclone
Toute seule dans un champ
Avec des voies ferrées et des trèfles
J'ai continué à rouler et n'ai jamais pensé
Que tu finirais par me poursuivre

Alors calme-toi, je n'hésiterai pas
À prendre la route
Avant que tu ne me réduises en poussière
Calme-toi et je t'aiderai à trouver
Quelque chose à conduire, avant que tu ne me rendes fou

Tu en as assez de marcher et tu
Hais le sol
Le trottoir ne touchera presque pas
Tes pieds et la vie avance
Trop lentement pour te retenir
Avec des mains qui tintent
Tu te défoules sur moi

Alors calme-toi, je n'hésiterai pas
À prendre la route
Avant que tu ne me réduises en poussière
Calme-toi et je t'aiderai à trouver
Quelque chose à conduire, avant que tu ne me rendes fou

Alors procure-toi une voiture et conduis-la toute seule
Procure-toi une voiture et roule avec le vent
Alors procure-toi une voiture et conduis-la toute seule
Procure-toi une voiture et roule avec le vent