Текст и перевод песни R. D. Burman, Kishore Kumar & Lata Mangeshkar - Ek Baat Dil Mein

Ek Baat Dil Mein

Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Kahne ka mausam
Bhi hain uspe ye tanhayi
Kahu ya na kahu
Ho baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu

Kayi baar chaha maine
Tujhi ko churalu tujhse
Kayi baar chaha maine
Tujhi ko churalu tujhse
Kahi wadiyo ki
Duniya sajalu tujhse
Shayad tu kuch samjh gayi
Isiliye sharmayi hain
Bolo bolo bolo
Bat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu

Jhalak teri dekhi
Pahli dusra na bhaya tabse
Jhalak teri dekhi
Pahli dusra na bhaya tabse
Mere devta is dil mein
Tuhi tu shamaya jabse
Yahi haikikat hain
Barso talak chupai hain
Kahu ya na kahu bolo bolo bolo
Bat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu

Der se mile hain lekin
Mil to gaye hain aakhir
Der se mile hain lekin
Mil to gaye hain aakhir
Chalo phool aasao ke
Khil to gaye hai aakhir
Milke bhi hum door hain
Kyu pyar ki ye ruswayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu.

Une pensée dans mon cœur

Une pensée dans mon cœur est née
Devrais-je la dire ou non
Une pensée dans mon cœur est née
Devrais-je la dire ou non
Le temps de la dire
Est aussi marqué par cette solitude
Devrais-je la dire ou non
Oh, une pensée dans mon cœur est née
Devrais-je la dire ou non
Une pensée dans mon cœur est née
Devrais-je la dire ou non

J'ai voulu tant de fois
Te voler à toi-même
J'ai voulu tant de fois
Te voler à toi-même
Créer un monde de vallées
Et l'embellir avec toi
Peut-être as-tu compris quelque chose
C'est pourquoi tu rougis
Dis-le, dis-le, dis-le
Une pensée dans mon cœur est née
Devrais-je la dire ou non
Une pensée dans mon cœur est née
Devrais-je la dire ou non

J'ai vu ton éclat
Depuis, rien d'autre n'a d'importance
J'ai vu ton éclat
Depuis, rien d'autre n'a d'importance
Mon dieu, dans ce cœur
C'est toi, c'est toi qui illumines depuis
C'est la vérité
Que j'ai cachée pendant des années
Devrais-je la dire ou non, dis-le, dis-le, dis-le
Une pensée dans mon cœur est née
Devrais-je la dire ou non
Une pensée dans mon cœur est née
Devrais-je la dire ou non

Nous nous sommes rencontrés tardivement, mais
Nous nous sommes enfin rencontrés
Nous nous sommes rencontrés tardivement, mais
Nous nous sommes enfin rencontrés
Allons, les fleurs de l'espoir
Ont enfin fleuri
Même réunis, nous sommes loin l'un de l'autre
Pourquoi cette querelle de l'amour ?
Devrais-je la dire ou non
Une pensée dans mon cœur est née
Devrais-je la dire ou non.