Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - R. D. Burman, Kishore Kumar & Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein

Huh? Kya kaha?

Gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam
Haay Ram
Haay Ram

Kuch likha? (Haan)
Kya likha?

Ho, gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam
Haay Ram
Haay Ram

Accha, aage kya likhoon?
Aage?

Socha hai, ek din main us'se mil ke
Keh daalun apne sab haal dil ke
Aur kar doon jeevan uske hawaale
Phir chhod de, chaahe apna bana le

Main to uska re hua deewana
Ab to jaisa bhi mera ho anjaam

O, gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam
Haay Ram
Haay Ram

Likh liya? (Haan)
Zara padh ke to sunao na

Chaaha hai tumne jis baawari ko
Wo bhi, sajanwa, chaahe tumhi ko
Naina uthaaye to pyaar samjho
Palkein jhuka de to iqraar samjho

Rakhti hai kab se chhupa-chhupa ke (kya?)
Apne honton mein, piya, tera naam

Ho, gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam

Ho, gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam

Haay Ram
Haay Ram

Verloren in jemandes Liebe

Huh? Was hast du gesagt?

Verloren in jemandes Liebe ist mein Herz, Tag und Nacht,
Aber ich kann dir ihren Namen nicht schreiben.
Ach, Gott,
Ach, Gott.

Hast du was geschrieben? (Ja)
Was hast du geschrieben?

Oh, verloren in jemandes Liebe ist mein Herz, Tag und Nacht,
Aber ich kann dir ihren Namen nicht schreiben.
Ach, Gott,
Ach, Gott.

Okay, was soll ich als Nächstes schreiben?
Als Nächstes?

Ich habe gedacht, dass ich sie eines Tages treffe
Und ihr alles erzähle, was in meinem Herzen ist.
Und ihr mein Leben anvertraue.
Dann soll sie entscheiden, ob sie mich verlässt oder mich zu ihrem macht.

Ich bin ja schon verrückt nach ihr,
Egal, wie mein Schicksal nun aussehen mag.

Oh, verloren in jemandes Liebe ist mein Herz, Tag und Nacht,
Aber ich kann dir ihren Namen nicht schreiben.
Ach, Gott,
Ach, Gott.

Hast du es aufgeschrieben? (Ja)
Lies es mir doch mal vor.

Die Verrückte, die du liebst,
Liebt dich auch, mein Liebster.
Wenn sie ihre Augen hebt, verstehe es als Liebe,
Wenn sie ihre Augen senkt, verstehe es als Zustimmung.

Sie verbirgt schon so lange (was?)
Deinen Namen, mein Lieber, auf ihren Lippen.

Oh, verloren in jemandes Liebe ist mein Herz, Tag und Nacht,
Aber ich kann dir ihren Namen nicht schreiben.

Oh, verloren in jemandes Liebe ist mein Herz, Tag und Nacht,
Aber ich kann dir ihren Namen nicht schreiben.

Ach, Gott,
Ach, Gott.